Übersetzungen für „Herzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

се́рдце nt

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

von Herzen gern

с удово́льствием

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

ein gutes/goldenes Herz haben

име́ть до́брое/золото́е се́рдце

etw nicht über's Herz bringen

душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

etw auf dem Herzen haben

что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

jdm das Herz brechen geh

разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen übtr

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz

че́рви Pl

schweren Herzens

с тяжёлым се́рдцем

ein Herz und eine Seele sein

жить душа́ в ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

изли́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f

Herz-Kreislauf-Erkrankung

серде́чно-сосу́дистое заболева́ние nt

Herz-Kreislauf-System <-(e)s, -e> SUBST nt

Herz-Kreislauf-System

серде́чно-сосу́дистая систе́ма f

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> SUBST f

Herz-Lungen-Maschine

аппара́т m „се́рдце — лëгкие“

Beispielsätze für Herzen

von Herzen gern

с удово́льствием

aus tiefstem Herzen

из глубины́ моего́ се́рдца

etw auf dem Herzen haben

что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen übtr

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der häufigste Vorwurf war, dass seine Bilder eigentlich Illustrationen seien, und dass er aus Sentimentalität Personen und Landschaften male, die ihm am Herzen liegen.

de.wikipedia.org

Da nun alles gut enden muss, hat der Fürst den Weg zum Herzen der Comtesse gefunden und sich mit ihr verlobt.

de.wikipedia.org

Diese Kanäle sind für die Repolarisation im Herzen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Durch seine Programme Bombenstimmung, Hab Bildung im Herzen und viele andere Beiträge entwickelte das Reichskabarett eine neue Form des Kabaretts: das Dokumentationskabarett.

de.wikipedia.org

In den Regieanweisungen zu Beginn des Stücks wird empfohlen, für die Nebenfiguren einen Dialekt wie Bayrisch oder Wienerisch zu verwenden, eine volkstümliche Sprache also, die von Herzen kommt.

de.wikipedia.org

Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.

de.wikipedia.org

Im Herzen seien sie alle gleich: Früher oder später zeige sich ihr Pferdefuß.

de.wikipedia.org

Die alte Frau warnt ihn, dass wahre Schönheit aus dem Herzen kommt, aber der Prinz lässt sich nicht beirren.

de.wikipedia.org

Dabei lagen ihm besonders Aktivitäten zur Bekämpfung der Tuberkulose und der Tropenkrankheiten am Herzen.

de.wikipedia.org

Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.

de.wikipedia.org