Übersetzungen für „Rand“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Rand <-(e)s, Ränder> [rant,̍rɛndɐ] SUBST m

1. Rand a. übtr:

Rand

край m

bis zum Rand voll

по́лный до краëв

am Rand(e) des Ruins

на краю́ разру́хи

dunkle Ränder um die Augen haben

име́ть тëмные круги́ под глаза́ми

mit etw/jdm (nicht) zu Rande kommen ugs

(не) спра́виться с чем-ли́бо/кем-ли́бо

außer Rand und Band sein ugs

быть вне себя́ от ра́дости

2. Rand (auf Papier):

Rand

по́ле nt

münden [ˈmʏndən] VERB intr (Wasserlauf)

münden

впада́ть в impf

Beispielsätze für Rand

bis zum Rand voll

по́лный до краëв

außer Rand und Band sein ugs

быть вне себя́ от ра́дости

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

An den Rändern der Wolken kommt es dabei häufig zur Irideszenz.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.

de.wikipedia.org

Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die polygonartigen Ränder der den Panzer bildenden Knochenplatten sind oft deutlich zu sehen.

de.wikipedia.org