Übersetzungen für „beherrschend“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

beherrschend ADJ

beherrschend

госпо́дствующий

I . beherrschen VERB trans ohne ge-

1. beherrschen (Volk):

beherrschen

пра́вить impf

2. beherrschen (Sprache):

beherrschen

владе́ть impf

3. beherrschen (Gefühle):

beherrschen

сде́рживать

beherrschen

-жа́ть perf

beherrschen

владе́ть impf

4. beherrschen (Gedanken):

beherrschen

завладева́ть

beherrschen

-де́ть perf

II . beherrschen VERB refl

beherrschen

владе́ть impf собо́й

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch in diesem Roman sind die scharfen sozialen Gegensätze das beherrschende Thema, die psychologisch überzeugend dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Architektonisch und städtebaulich beherrschend sind die Monumentalbauten, das manieristische Schloss über dem Mainufer und das Stift mit Kirche und Kreuzgang, frei aufragend über dem Löhergraben.

de.wikipedia.org

Das Genre des romantischen Musicals war dann auch die beherrschende Filmgattung in seiner Karriere als Sänger und Schauspieler.

de.wikipedia.org

Beherrschend bleibt jedoch das Umfeld, das ihn umgibt.

de.wikipedia.org

So spielt die orale Tradition eine beherrschende Rolle.

de.wikipedia.org

Die Architekten haben bewusst auf ein die Fassade beherrschendes Motiv verzichtet und so entstand eine schmale, schmucklose Attikazone unter dem kräftig vorkragenden Gesims.

de.wikipedia.org

Der Turm wird durch ein beherrschendes Querwalmdach mit vier polygonalen Ecktürmchen abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie betreffen vor allem Menschen mit damals unheilbaren Krankheiten, die man sich als „Besessenheit“ durch eine fremde, böse, den Menschen beherrschende Macht erklärte.

de.wikipedia.org

Die den Platz weithin beherrschende Fortifikation nimmt nur den südlichen Bereich des Felssporns ein, die Fernsicht nach Norden ist jedoch sehr eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Das Bildnis war beherrschender Blickpunkt in der Kirche, es war 5,30 Meter hoch und 3,90 Meter breit.

de.wikipedia.org