Übersetzungen für „bewegen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . bewegen [bəˈve:gən] VERB trans ohne ge-

bewegen

дви́гать

bewegen

дви́нуть perf

bewegen (rühren)

тро́гать

bewegen (rühren)

тро́нуть perf

bewegen (rühren)

волнова́ть

bewegen (rühren)

взволнова́ть perf

jdn zu etw bewegen

побуди́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

was hat dich dazu bewogen?

что заста́вило тебя́ так поступи́ть?

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

он не мог сдви́нуть чемода́н с ме́ста

II . bewegen [bəˈve:gən] VERB refl

sich bewegen

дви́гаться

sich bewegen

дви́нуться perf

Beispielsätze für bewegen

sich bewegen

дви́гаться

jdn zu etw bewegen

побуди́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

sich im Kreis bewegen übtr

дви́гаться по кру́гу

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

он не мог сдви́нуть чемода́н с ме́ста

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Molybdänanteil bewegt sich zwischen 0 und 10 %.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org

Dies bewog die Rechtsprechung gemeinsam mit Entwicklungen im Wirtschaftsverkehr dazu, teilweise umfangreiche Rechtsfortbildung zu betreiben, um sach- und interessengerechte Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Eine Software steuert, wohin der Schlitten bewegt werden muss und wann Bilder gemacht werden sollen.

de.wikipedia.org

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org