Übersetzungen für „bewusst“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . bewusstRR [bəˈvʊst] ADJ, bewußt... ADJ

1. bewusst (wissend):

bewusst

созна́тельный

sich Dat etw Gen bewusst sein

знать что-ли́бо

sich Dat etw Gen bewusst werden

осозна́ть что-ли́бо

sich Dat etw Gen bewusst werden

отдава́ть себе́ отчёт в чём-ли́бо

ich bin mir keiner Schuld bewusst

я не чу́вствую себя́ винова́тым

es war ihm bewusst, dass ...

он знал, что ...

2. bewusst (besagt):

bewusst

уро́чный

3. bewusst (absichtlich):

bewusst

умы́шленный

II . bewusstRR [bəˈvʊst] ADJ, bewußt... ADV

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

умы́шленно

2. bewusst (überlegt):

bewusst

созна́тельно

Beispielsätze für bewusst

sich Dat etw Gen bewusst sein

знать что-ли́бо

sich Dat etw Gen bewusst werden

осозна́ть что-ли́бо

es war ihm bewusst, dass ...

он знал, что ...

ich bin mir keiner Schuld bewusst

я не чу́вствую себя́ винова́тым

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Das Totengedenken steht ganz bewusst nicht in der Tradition einer Kriegerehrung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Sie ist im Geiste der Nachkriegszeit bewusst schlicht konzipiert und beherbergt das erzbischöfliche Priesterseminar, das Historische Archiv des Erzbistums sowie das erzbischöfliche Offizialat.

de.wikipedia.org

Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org

Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.

de.wikipedia.org

Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden Menschen, die sich bewusst als nicht geschlechtlich zugeordnet darstellen oder anderen Menschen so erscheinen, als androgyn bezeichnet.

de.wikipedia.org