Übersetzungen für „erheben“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . erheben VERB trans unreg

1. erheben (heben):

erheben

поднима́ть

erheben

-ня́ть perf

wer dafür ist, möge jetzt den Arm erheben

кто „за“ — прошу́ подня́ть ру́ку

er erhob sein Glas

он по́днял свой бока́л

2. erheben (einziehen):

erheben

взы́скивать

erheben

взыска́ть perf

erheben

собира́ть

erheben

-бра́ть perf

Daten erheben

собира́ть да́нные

von jdm Steuern erheben

взы́скивать нало́ги с кого́-ли́бо

etwas zum Prinzip erheben

возвести́ что-ли́бо в при́нцип

zum Gesetz erheben

возвести́ в зако́н

3. erheben (vorbringen):

erheben

заявля́ть

erheben

-ви́ть perf

Ansprüche erheben

заявля́ть прете́нзии

Einspruch erheben

заявля́ть возраже́ние

Protest erheben

заявля́ть проте́ст

die Stimme erheben geh

повы́сить го́лос

II . erheben VERB refl

sich erheben (aufstehen)

поднима́ться

sich erheben (aufstehen)

-ня́ться perf

Beispielsätze für erheben

sich erheben (aufstehen)

-ня́ться perf

Steuern erheben

взима́ть нало́ги

Daten erheben

собира́ть да́нные

Ansprüche erheben

заявля́ть прете́нзии

Einspruch erheben

заявля́ть возраже́ние

Protest erheben

заявля́ть проте́ст

Abgabe erheben

взима́ть нало́ги m Pl

Zölle erheben

взима́ть тамо́женные по́шлины

auf etw Anspruch erheben

претендова́ть на что-ли́бо

von jdm Steuern erheben

взы́скивать нало́ги с кого́-ли́бо

etwas zum Prinzip erheben

возвести́ что-ли́бо в при́нцип

gegen etw Einspruch erheben

заяви́ть проте́ст про́тив чего́-ли́бо

Einwände gegen etw erheben

возрази́ть про́тив чего́-ли́бо

Anklage gegen jdn erheben

пода́ть в суд на кого́-ли́бо

eine Gebühr erheben

взима́ть сбор

zum Gesetz erheben

возвести́ в зако́н

die Stimme erheben geh

повы́сить го́лос

Protest einlegen [oder erheben]

заявля́ть проте́ст

eine Klage gegen jdn erheben

предъявля́ть иск кому́-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem kann er Einwendungen erheben, die ihm persönlich zustehen.

de.wikipedia.org

Die market-Umfrage erhob auch die Koalitionspräferenzen der Befragten.

de.wikipedia.org

Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund erheben sich zwei Gebäude, deren obere Stockwerke in Fachwerk gebaut sind.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Insel wird daraufhin mit der Hilfe von Windelementen in die Luft erhoben, um zu fliehen.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf dem Grundgedanken einer außerirdischen Gesellschaft, die das Matriarchat zur Staatsdoktrin erhoben hat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Gegen Gesetzesbeschlüsse, Ausgabenbeschlüsse über mehr als 500 000 Franken einmalig oder 50 000 Franken jährlich wiederkehrend und anderes kann das fakultative Referendum erhoben werden.

de.wikipedia.org

Daten zur Arbeitslosigkeit in der Gemeinde selbst werden nicht erhoben.

de.wikipedia.org