Übersetzungen für „fühlen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . fühlen [ˈfy:lən] VERB trans

fühlen

чу́вствовать

fühlen

по- perf

fühlen

ощуща́ть impf

fühlen

ощути́ть perf

II . fühlen [ˈfy:lən] VERB intr

fühlen

иска́ть impf о́щупью

III . fühlen [ˈfy:lən] VERB refl

sich fühlen

чу́вствовать

sich fühlen

по- perf себя́

wie fühlen Sie sich?

как вы себя́ чу́вствуете?

sich verpflichtet fühlen

счита́ть себя́ обя́занным

jdm den Puls fühlen

щу́пать у кого́-ли́бо пульс

sich für jdn/etw verantwortlich fühlen

чу́вствовать себя́ отве́тственным за кого́-ли́бо/что-ли́бо

kahl [ka:l] ADJ

1. kahl (Bäume):

kahl

го́лый

kahl geschoren

обри́тый на́голо

2. kahl (Landschaft):

kahl

лишённый расти́тельности

3. kahl (Mensch):

kahl

лы́сый

kahl scherenRR VERB trans

kahl scheren

стричь

kahl scheren

остри́чь perf на́голо

Beispielsätze für fühlen

sich fühlen

чу́вствовать

jdm den Puls fühlen

щу́пать у кого́-ли́бо пульс

wie fühlen Sie sich?

как вы себя́ чу́вствуете?

sich wie neugeboren fühlen

чу́вствовать себя́ за́ново роди́вшимся

sich beengt fühlen

чу́вствовать себя́ ограни́ченным

sich pudelwohl fühlen

чу́вствовать себя́ хорошо́

sich unwohl fühlen

чу́вствовать себя́ нело́вко

sich sicher fühlen

чу́вствовать себя́ в безопа́сности

sich übergangen fühlen

чу́вствовать себя́ обма́нутым

sich verpflichtet fühlen

счита́ть себя́ обя́занным

sich einsam fühlen

чу́вствовать себя́ одино́ко

sich unbehaglich fühlen

чу́вствовать себя́ неудо́бно

sich erschlagen fühlen

чу́вствовать себя́ о́чень уста́вшим [oder утомлëнным]

sich geschmeichelt fühlen

чу́вствовать себя́ польщённым

sich wohl fühlen

чу́вствовать себя́ хорошо́

sich zu etw berufen fühlen

де́лать что-ли́бо — э́то призва́ние кого́-ли́бо

sich zu jdm hingezogen fühlen

пита́ть чу́вства к кому́-ли́бо

fühlen Sie sich wie zu Hause!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

чу́вствовать себя́ как ры́ба в воде́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Graulaubenvogel imitieren brütende Weibchen und Männchen in Laubengängen die Rufe von Greifvogelarten, wenn sie sich durch einen Fressfeind bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Manchmal fühlt sie sich von ihren Eltern vernachlässigt und von ihren Schwestern in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Beim Verdacht auf einen Behandlungsfehler können Psychotherapieklienten, die sich durch eine Therapie geschädigt fühlen, an die Patientenberatung einer Verbraucherzentrale wenden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der ausgesprochenen Amnestie fühlte man sich sicher.

de.wikipedia.org

Keiner darf sich anmaßen, einem anderen vorzuschreiben, was er oder sie anziehen sollte, was er oder sie fühlen oder wen er oder sie lieben sollte.

de.wikipedia.org

In dieser neuen Umgebung fühlte er sich wohl, verlor aber gänzlich den Kontakt zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org