Übersetzungen für „immer“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . immer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (unaufhörlich):

immer

всегда́

immer

постоя́нно

er ist immer schlecht gelaunt

он всегда́ в плохо́м настрое́нии

es ist immer dasselbe

всë одно́ и то же

für immer

навсегда́

wie immer

как всегда́

2. immer (jedes Mal):

immer

постоя́нно

immer

ка́ждый раз

immer wenn ich anrufe, ist besetzt

ка́ждый раз, когда́ я звоню́, за́нято

II . immer [ˈɪmɐ] PARTIKEL (in zunehmendem Maße)

immer

всё

die Musik wird immer lauter

му́зыка стано́вится всё гро́мче

immer noch

всё ещё

immer mehr

всё бо́льше

wer/was auch immer

кто́/что́ бы ни́ было

Beispielsätze für immer

immer mehr

всё бо́льше

für immer

навсегда́

immer geradeaus

напрями́к

wie immer

как всегда́

immer weniger

всë ме́ньше

immer wieder

ка́ждый раз

immer noch

вс... ещ...

immer die gleiche Masche!

всё тот же са́мый трюк!

für immer und ewig

навсегда́

immer die gleiche Tour!

всë ста́рая волы́нка!

es sind immer dieselben!

э́то всё вре́мя одни́ и те́ же!

immer die alte Leier! ugs

всё та́ же са́мая пе́сня!

es ist immer dasselbe

всë одно́ и то же

dieser Trick zieht immer

э́тот но́мер всегда́ прохо́дит

immer der Nase nach ugs

по́лный вперëд

er ist immer kontra

он всегда́ про́тив

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.

de.wikipedia.org

Er war ein aktiver Narr und immer auch Organisator verschiedener Veranstaltungen an der Fasnet.

de.wikipedia.org

Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz­fahrzeuge immer behindert.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Zudem ist häufig ihre Bedeutung in konkreten Entscheidungssituationen immer noch zu klären, zumal Konflikte zwischen verschiedenen Prinzipien möglich sind.

de.wikipedia.org

Eine Lokomotive verkehrt immer zusammen mit einem Wagen.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen setzten sich ägyptische Verleger bis zur Mitte der 1990er Jahre auch immer wieder über Verlautbarungen der Akademie hinweg.

de.wikipedia.org