Übersetzungen für „schuldig“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig (Schuld habend):

schuldig

винова́тый

2. schuldig JUR:

schuldig

вино́вный

jdn schuldigsprechen

объяви́ть кого́-ли́бо вино́вным

3. schuldig (verpflichtet, etw zu geben):

schuldig

до́лжный

was bin ich Ihnen schuldig?

ско́лько я Вам до́лжен?

jdm etw schuldig sein

быть до́лжным кому́-ли́бо

Beispielsätze für schuldig

ich bekenne mich schuldig

я признаю́ себя́ вино́вным

jdm etw schuldig sein

быть до́лжным кому́-ли́бо

jdn für schuldig befinden

определи́ть чью-ли́бо вино́вность

jdn für schuldig erklären

призна́ть чью-ли́бо вину́

sich schuldig bekennen

признава́ть себя́ вино́вным

was bin ich Ihnen schuldig?

ско́лько я Вам до́лжен?

er ist des Hochverrats schuldig

он вино́вен в госуда́рственной изме́не

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurden für schuldig befunden und zum Tod durch Erhängen verurteilt.

de.wikipedia.org

1992 bekannte er sich schuldig und wurde verurteilt, jedoch musste er nicht in Haft.

de.wikipedia.org

Das so genannte Gottesurteil war damit eindeutig: schuldig.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden wurden vor ein Kriegsgericht gestellt, des Kampfes gegen den Staat schuldig befunden und an den Mauern gehängt, die sie so tapfer verteidigt hatten.

de.wikipedia.org

Vor der versammelten und aufgebrachten Dorfgemeinschaft bekennt sich die Küsterin schuldig.

de.wikipedia.org

Das Kind handelt so aus gutem Gewissen gegenüber beispielsweise der Mutter, erlebt aber ein schlechtes Gewissen gegenüber seinem Vater, fühlt sich in diesem Zusammenhang schuldig.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org

Dabei bekennt er sich aller Dinge schuldig, von denen er gelernt hat, dass es Sünden sein sollen.

de.wikipedia.org

Er beugt sich jedoch dem Druck der übrigen Geschworenen und stimmt schließlich für schuldig.

de.wikipedia.org

Das Gericht befand ihn am Ende wegen des Mordes zwar für schuldig, kam jedoch zum Entschluss, Torlakjan habe die Tat im Affektzustand ausgeübt.

de.wikipedia.org