Übersetzungen für „tragen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . tragen [ˈtra:gən] VERB trans trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- perf

tragen

носи́ть impf

tragen (Kleidung)

носи́ть impf

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich Dat tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen [ˈtra:gən] VERB intr (Eis)

tragen

держа́ть impf

III . tragen [ˈtra:gən] VERB refl

sich tragen (Kleidung)

носи́ться impf

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ

träge

вя́лый

träge

ине́ртный

träge Masse PHYS

ине́ртная ма́сса f

Beispielsätze für tragen

Früchte tragen

плодоноси́ть

Trauer tragen

ходи́ть в тра́уре

sich tragen (Kleidung)

носи́ться impf

die neueste Mode tragen

одева́ться по после́дней мо́де

ein schweres Joch tragen geh

нести́ тя́жкое бре́мя

Eulen nach Athen tragen geh

лить во́ду в коло́дец

einer Sache Rechnung tragen

учи́тывать что-ли́бо

jdn zu Grabe tragen

хорони́ть кого́-ли́бо

etw mit Würde tragen

носи́ть что-ли́бо с досто́инством

die volle Verantwortung tragen

нести́ по́лную отве́тственность

jdn auf Händen tragen

носи́ть кого́-ли́бо на рука́х

etw mit Fassung tragen

переноси́ть что-ли́бо с досто́инством

sein Kreuz tragen

нести́ свой крест

eine Brille tragen

носи́ть очки́

eine Waffe tragen

носи́ть ору́жие

die Konsequenzen tragen

понести́ после́дствия

etw bei sich Dat tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

sie muss die Folgen tragen

она́ должна́ быть в отве́те

die Folgen (von etw) tragen

отвеча́ть за после́дствия

die Kosten für etw tragen

нести́ расхо́ды на что-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und darüber hinaus, ob Winter oder Sommer, war es Ehrensache, sie mit Hermelin oder Marder gefüttert zu tragen“.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Die Futterale besaßen an ihrer Rückseite eine breite, angenietete Schlaufe, um sie am Leibriemen zu tragen.

de.wikipedia.org

Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.

de.wikipedia.org

Das spitzbogige östliche Portal ist profiliert und mit 1620 bezeichnet, der westliche Portalvorbau trägt als Inschrift die Jahreszahl 1910.

de.wikipedia.org

Männliche Besucher tragen einen Winzerkittel mit rotem Halstuch.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Darin kommt seine sehr rückwärtsgewandte Lebenseinstellung zum Tragen.

de.wikipedia.org

Der Hanglage im Süden wird durch eine Bruchsteinmauer Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Der Vorderteil der Kiefer kann vergrößerte "Hundszähne" tragen, die bei einem Teil der Arten allerdings eher klein sind.

de.wikipedia.org