Übersetzungen für „trennen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen

отделя́ть

trennen

-ли́ть perf

trennen (Familie)

разъединя́ть

trennen (Familie)

-ни́ть perf

trennen (Naht, Knopf)

отпа́рывать

trennen (Naht, Knopf)

-поро́ть perf

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl

sich trennen a. übtr (auseinandergehen)

расходи́ться

sich trennen a. übtr (auseinandergehen)

разойти́сь perf

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sie haben sich getrennt

они́ разошли́сь

Beispielsätze für trennen

sich trennen a. übtr (auseinandergehen)

расходи́ться

die Spreu vom Weizen trennen

отдели́ть зерно́ от пле́вел

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Trotz großen Erfolgs trennten sie sich im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 2010 gingen Gerüchte umher, dass sich die Band getrennt habe.

de.wikipedia.org

Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.

de.wikipedia.org

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Als Psychologen waren sie dabei vor allem daran interessiert, Motivations- und Koordinationsverluste zu trennen.

de.wikipedia.org