Übersetzungen für „Arme“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Arme SUBST

Benutzereintrag

Arme m

siromak m

Arme SUBST

Benutzereintrag

Arme f

siromakinja f

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

reven

um etw ärmer werden

biti siromašnejši za kaj

Arm und Reich alt

revni in bogati

2. arm (bedauernswert):

arm

pomilovanja vreden

ein armer Irrer

ubogi norec

du Arme(r)!

ti revica/revež!

er ist arm dran ugs

revež [oder sirota] je

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm (Körperteil):

Arm

roka f

er nahm sie in den Arm

objel jo je

wir lagen uns in den Arm

objela sva se

jmdn auf den Arm nehmen ugs übtr

vleči koga za nos

jmdm unter die Arme greifen

iti komu na roko

jmdn mit offenen Armen aufnehmen

sprejeti koga z odprtimi rokami

Arm in Arm gehen

iti z roko v roki

jmds verlängerter Arm sein übtr

biti podaljšana roka koga

der Arm des Gesetzes

roka pravice

2. Arm TECH:

Arm

ročica f

3. Arm ZOOL (Fangarm):

Arm

lovka f

4. Arm (eines Flusses):

Arm

rokav m

5. Arm (Ärmel):

Arm

rokav m

Arme(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

1. Armer (bedürftig):

Armer

revež(reva) m (f)

die Armern

siromaki

2. Armer (bedauernswert):

ich Armer!

ubogi jaz

du Armer!

ti revež!

ärmer ADJ

ärmer Komp von arm:

Siehe auch: arm

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

reven

um etw ärmer werden

biti siromašnejši za kaj

Arm und Reich alt

revni in bogati

2. arm (bedauernswert):

arm

pomilovanja vreden

ein armer Irrer

ubogi norec

du Arme(r)!

ti revica/revež!

er ist arm dran ugs

revež [oder sirota] je

Beispielsätze für Arme

die Arme kreuzen

prekrižati roke

Arme/Beine übereinander schlagen

prekrižati roke/noge

arme/reiche Leute

revni/bogati ljudje

jmdm unter die Arme greifen

iti komu na roko

die Arme um jmdn schlingen übtr

močno objeti koga

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

die Arme in die Hüften stemmen

dati roke ob bok

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine arme Witwe mit fünf Kindern bittet ihre reiche Schwester um Brot, aber die ist hartherzig und schickt sie weg.

de.wikipedia.org

Röcke und Hosen reichen daher bis kurz unter die Arme, eine Modeerscheinung, die aus der Zeit des Empires in diese Tracht eingedrungen ist.

de.wikipedia.org

Typisch für mittelalterliche Spitäler wurden sowohl Fremdlinge als auch Arme, Alte und Waisen beherbergt, ferner Kranke gepflegt.

de.wikipedia.org

Nur knapp ihren Häschern entkommen, läuft sie zwei furchterregenden Fremden in die Arme: dem Bruder und Grunthor, die ihr das Leben retten.

de.wikipedia.org

Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.

de.wikipedia.org

Er ist seitdem querschnittgelähmt in Form einer Tetraplegie, da sowohl Arme als auch Beine von der Lähmung betroffen sind.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt dabei die sozio-kulturelle Umwelt: Für Arme sind die Auswirkungen von Umweltzerstörungen in der Regel besonders drastisch.

de.wikipedia.org

Hier konnten arme Mädchen unentgeltlich Lesen und Schreiben lernen sowie Wolle spinnen, stricken und nähen, um etwas verdienen zu können.

de.wikipedia.org

Die silber- und goldfarbene Statue steht auf einer Halbkugel mit Mondsichel, breitet huldvoll die Arme aus und zertritt die Paradiesschlange mit ihrem Fuß.

de.wikipedia.org

Die Gewerker zeichneten sich durch Gemeinsinn aus, ihre Wohltätigkeit für Arme, Schule und Kirche erwiesen sie fast vier Jahrhunderte hindurch.

de.wikipedia.org