Übersetzungen für „Augen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge (Sehorgan):

Auge

oko nt

Auge in Auge mit jmdm

iz oči v oči (s kom)

vor aller Augen

pred očmi vseh

mit bloßem Auge

s prostim očesom

große Augen machen ugs übtr

debelo (po)gledati

die Augen offen halten

imeti oči odprte

jmdm die Augen öffnen übtr

komu odpreti oči

sich etw vor Augen führen übtr

predočiti si kaj

etw ins Auge fassen übtr

načrtovati kaj

etw im Auge haben übtr

načrtovati

etw im Auge haben übtr

imeti namen

beide Augen zudrücken übtr

zatiskati si oči

beide Augen zudrücken übtr

zamižati na obe očesi

so weit das Auge reicht

kamor oko seže

sie traute ihren Augen nicht

ni verjela svojim očem

jmdn nicht aus den Augen lassen

ne izpustiti koga izpred oči

jmdn unter vier Augen sprechen

govoriti s kom na štiri oči

etw springt/fällt ins Auge übtr

kaj pade v oči

ins Auge gehen ugs übtr

slabo se končati

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan übtr

vso noč nisem zatisnil očesa

mir wurde schwarz vor Augen

stemnilo se mi je pred očmi

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

to komu/čemu pristoji kot kravi sedlo

jmdm schöne Augen machen ugs

koga zapeljevati

jmdm schöne Augen machen ugs

spogledovati se s kom

mit einem blauen Auge davonkommen ugs übtr

poceni jo odnesti

aus den Augen, aus dem Sinn Spr

daleč od oči, daleč od srca

2. Auge (beim Würfel):

Auge

pika f

3. Auge (Fettauge):

Auge

cinek m

4. Auge (einer Kartoffel):

Auge

oko nt

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Argusaugen

Beispielsätze für Augen

hervortretende Augen

izstopajoče oči

die Augen offen halten

imeti oči odprte

mir tränen die Augen

oči se mi solzijo

jmdm schöne Augen machen ugs

koga zapeljevati

jmdm die Augen öffnen übtr

komu odpreti oči

(Speisereste) jmdm die Augen auskratzen übtr

komu izpraskati oči übtr

mit den Augen zwinkern

mežikati z očmi

jmdm verliebte Augen machen übtr

zaljubljeno gledati koga

vor aller Augen

pred očmi vseh

große Augen machen ugs übtr

debelo (po)gledati

scharfe Augen haben

imeti ostro oko

verheulte Augen haben

imeti objokane oči

mit offenen Augen

z odprtimi očmi

die Augen verdrehen

zavijati z očmi

die Augen zukneifen

tiščati oči skupaj

beide Augen zudrücken übtr

zatiskati si oči

die Augen zuhaben

imeti zaprte oči

sichDatdie Augen verderben

(po)kvariti si oči

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Übungen sollen auch dazu geeignet sein, der Überbeanspruchung der Augen durch Bildschirmarbeit entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Für die letzten zwei Brötchen, die er mit ihm teilt, sticht er ihm beide Augen aus, geht heim und heiratet die Frau, die beide liebten.

de.wikipedia.org

Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.

de.wikipedia.org

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org