Übersetzungen für „begehren“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

begehren* [bəˈgeːrən] VERB trans geh

1. begehren (wünschen):

begehren

želeti

begehren

hrepeneti

2. begehren (habgierig, sexuell):

begehren

poželeti

3. begehren (fordern):

begehren

zahtevati

Begehren <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Begehren (Wunsch):

Begehren

želja f

ein Begehren nach Macht

želja po moči

2. Begehren geh:

Begehren

poželenje nt

Begehren

hrepenenje nt

3. Begehren (das Verlangen):

Begehren

zahteva f

Beispielsätze für begehren

ein Begehren nach Macht

želja po moči

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bartträger kann demnach nicht mehr von anderen Männern als schöner Knabe begehrt werden.

de.wikipedia.org

Diese war besonders in der Vergangenheit begehrt zur Herstellung von Schwarzpulver.

de.wikipedia.org

Zum einen waren Sklaven eine profitable Ware, denn sie waren als Arbeitskräfte an der Küste sehr begehrt.

de.wikipedia.org

Der ‚belauschte’ Diskurs wird durch das Begehren des Zuhörers durchdrungen und funktionalisiert.

de.wikipedia.org

Das Begehren, den eigenen Status mittels kleiner aber feiner Details zu unterstreichen, führte dazu, die Kreativität auch auf dieses Gebiet auszudehnen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl waren Stellen etwa in größeren Städten begehrt, weil sie den Aufbau einer Praxis erleichterten.

de.wikipedia.org

Früher waren die weichen, dauerhaften Felle der Koalas sehr begehrt, so dass sie durch die Bejagung stark dezimiert wurden.

de.wikipedia.org

Wie fast alle jungen Iren des Viertels begehrt er gegen die britischen Besatzer auf und gerät in den Strudel der Unabhängigkeitsbewegung.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org

Die Parkflächen an der Promenade sind kostenpflichtig und sehr begehrt.

de.wikipedia.org