Übersetzungen für „Erinnerungen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Erinnerung <-en> SUBST f

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

spomin m

dieses Ereignis ist meiner Erinnerung ganz entfallen

ta dogodek mi je čisto ušel iz spomina

2. Erinnerung (Zurückdenken):

Erinnerung

spomin m

Erinnerung

spominjanje nt

er hat keine Erinnerungen an seine Kindheit

(on) nima spominov na otroštvo

3. Erinnerung (Mahnung):

Erinnerung

opomin m

4. Erinnerung (Andenken):

zur Erinnerung an (jmdn)

v spomin na (koga)

Beispielsätze für Erinnerungen

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

in Erinnerungen schwelgen

predajati se spominom

(Gebäude) (Dach) auf ihn stürzten Erinnerungen ein

preplavili so ga spomini übtr

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

düstere Erinnerungen drängten auf ihn ein übtr

vsiljevali so se mu mračni spomini

er hat keine Erinnerungen an seine Kindheit

(on) nima spominov na otroštvo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abend wird es wieder bezeichnet er in seinen Erinnerungen als einen der wenigen Texte, mit deren Schaffen er sich trösten konnte.

de.wikipedia.org

Wie ein roter Faden zieht sich daher durch die Erinnerungen der Beteiligten die Klage über verregnete Tage und kalte Nächte.

de.wikipedia.org

Der Assoziationswiderstand verhindert das Bewusstwerden einer unvereinbaren Vorstellung zuverlässiger, da er auch das Erinnern an Erinnerungen ausschließt.

de.wikipedia.org

Mit dem erweiterten Bewegungsradius können sie die freie Natur wieder erleben und Orte besuchen, an die sie schöne Erinnerungen haben.

de.wikipedia.org

Sie hatte schon als junges Mädchen einige Tage in diesem Hotel verbracht und möchte diese Erinnerungen auffrischen.

de.wikipedia.org

1997 ereignete sich ein Aufsehen erregender Vorfall, der ungute Erinnerungen weckte.

de.wikipedia.org

So kann der Klang einer bestimmten Türklingel beispielsweise mit Erinnerungen an ein damit verbundenes Ereignis verknüpft sein, welches schon lange zurückliegt.

de.wikipedia.org

Der Essayfilm verdeutlicht in seiner Montage häufig die Assoziationen des Autors, indem er die „äußere Handlung in fragmentarische Vorstellungen, Eindrücke, Erinnerungen und bewusst manipulatorische Bildfügungen zerfallen lässt“.

de.wikipedia.org

Mit seinen heiter-beschwingten Orchesterwerken verbinden sich nostalgische Erinnerungen an vergangene Rundfunkjahrzehnte mit ihren zahlreichen Unterhaltungskonzerten, die von versierten Funkorchestern einem breiten Hörerkreis bekannt gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Ihre Sprunghaftigkeit, ihr Hadern, ihre Andeutungen, die man nicht [versteht], ihre ungenauen, zum Süßen oder Bitteren hin verzerrten Erinnerungen und Kalenderweisheiten [können] dem Zuhörer den Verstand rauben.

de.wikipedia.org