Übersetzungen für „fallen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort übtr

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs übtr

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs übtr

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen übtr

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen übtr

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [perf podreti]

fällen

sekati [perf posekati]

fällen

žagati [perf požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MATH (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

Falle <-n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Fanggerät):

Falle

past f

in der Falle sitzen

biti v pasti

jmdm eine Falle stellen

nastaviti komu past

2. Falle CH (Türklinke):

Falle

kljuka f

3. Falle ugs (Bett):

Falle

postelja f

Fall¹ <-(e)s> [fal] SUBST m

Fall ohne pl (das Fallen):

Fall a. PHYS

padec m

der freie Fall

prosti pad

zu Fall kommen übtr

pasti

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, plːˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand) a. MED, LING, JUR:

Fall

primer m

für den Fall, dass ...

v primeru, da ...

auf (gar) keinen Fall

nikakor ne

auf jeden Fall

na vsak način

im schlimmsten/günstigsten Fall

v najslabšem/najboljšem primeru

er ist ein hoffnungsloser Fall

(on) je brezupen primer

in diesem Fall

v tem primeru

von Fall zu Fall

vsakič posebej

auf alle Fälle

vsekakor

auf alle Fälle

na vsak način

für alle Fälle

za vsak primer

2. Fall JUR (Rechtssache):

Fall

zadeva f

fallen lassen

Benutzereintrag

fallen lassen

umakniti

Beispielsätze für fallen

zwischendurch fallen

pasti skozi

Preise fallen

cene padajo

auf die Erde fallen

pasti na zemljo

in unrechte Hände fallen übtr

pasti v neprave roke

aus dem Anzug fallen ugs

močno shujšati

aus dem Rahmen fallen übtr

pasti iz okvira publ.

jmdm ins Wort fallen übtr

komu vpasti v besedo

auf die Nase fallen ugs übtr

doživeti neuspeh [oder poraz]

die Hüllen fallen lassen ugs übtr

razgaliti se

jmdm zur Last fallen

biti komu v breme

eine Masche fallen lassen

sneti [oder spustiti] zanko

in tiefen Schlaf fallen

globoko zaspati

fünf Meter tief fallen

pasti pet metrov globoko

auf die Knie fallen

pasti na kolena

aus allen Wolken fallen ugs übtr

pasti na trdna tla

(nicht) ins Gewicht fallen übtr

(ne) biti pomemben

zu Boden fallen

pasti na tla

ins Schloss fallen (Tür)

zaloputniti se

die Kurse fallen/steigen

tečaji padajo/rastejo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Die Turner ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und vollzogen von dem Netz aus einige Salti.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Wirtschaftszweigen fällt der Krankenstand unterschiedlich aus.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Allerdings ist umstritten, ob Anführer von bewaffneten Gruppen unter den Definitionsbereich des unbewaffneten Zivilisten fallen.

de.wikipedia.org

Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.

de.wikipedia.org

Viele konnten sich an die strenge Disziplin nicht anpassen und fielen nach ihrer Freilassung in ihr altes Leben zurück.

de.wikipedia.org

Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.

de.wikipedia.org

Hiermit soll garantiert werden, dass keine Jugendlichen mehr mit 15 Jahren aus dem Bildungssystem fallen und unqualifizierter Arbeit nachgehen oder arbeitslos werden.

de.wikipedia.org