Übersetzungen für „Gefangenen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part perf von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen

zaprt

den Vogel gefangen halten

imeti ptiča v kletki

2. gefangen (gebannt):

gefangen

ujet

gefangen nehmen

ujeti

jmds Aufmerksamkeit gefangen halten geh

pritegniti pozornost koga

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [perf uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen ugs übtr

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [perf uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen übtr

ujel se je v lastno zanko

Gefangene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

1. Gefangener (Kriegsgefangener):

Gefangener

ujetnik(ujetnica) m (f)

2. Gefangener (Häftling):

Gefangener

zapornik(zapornica) m (f)

Beispielsätze für Gefangenen

einen Gefangenen freibekommen

osvoboditi ujetnika

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blüten sind proterogyn, so dass die männlichen Organe erst nach den Narben reifen und ihren Pollen entlassen, der dann auf die gefangenen Mücken herabrieselt.

de.wikipedia.org

Geschildert wird die Innenansicht einer in ihren Lebensumständen gefangenen Hotelerbin, die nach dem Tod ihrer Mutter gezwungen ist, sich mit neuen Freiheiten und Möglichkeiten auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen arbeiteten vor allem beim Dreschen im Freien und beim Beschicken der Dreschmaschinen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde eine relevante Anzahl an Gefangenen unmittelbar dort ermordet und hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Bei 39 gefangenen Weibchen wurden dreimal vier, elfmal fünf, zehnmal sechs, zwölfmal sieben, einmal acht und zweimal neun Embryonen oder Narben in der Gebärmutter festgestellt.

de.wikipedia.org

Von hier aus sollen sich die Patiencen unter den politischen Gefangenen verbreitet haben.

de.wikipedia.org

Obligatorische Kleptoparasiten sind die Diebsspinnen (Gattung Argyrodes), die ausschließlich in den Netzen von Radnetzspinnen leben und die dort gefangenen Beutetiere stehlen.

de.wikipedia.org

Unter den schwer tätowierten einheimischen Gefangenen ist der blasse Junge ein Exot und wie alle neuen Inhaftierten nur Frischfleisch.

de.wikipedia.org

Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.

de.wikipedia.org