Übersetzungen für „Gefühl“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Gefühl¹ <-(e)s, -e> [gəˈfyːl] SUBST nt

1. Gefühl (körperlich):

Gefühl

občutek m

ohne Gefühl

brez občutka

etw mit Gefühl machen

delati kaj z občutkom

kein Gefühl in den Fingern haben

ne čutiti prstov

2. Gefühl (seelisch):

Gefühl

čustvo nt

sie erwiderte seine Gefühle nicht

ni mu vračala čustev

seine Gefühle unterdrücken/zeigen

(po)tlačiti/(po)kazati čustva

das ist das Höchste der Gefühle ugs

to je največ, kar je mogoče

Gefühl² <-(e)s,ohne pl > SUBST nt

1. Gefühl (Ahnung):

Gefühl

občutek m

ich habe das Gefühl, dass er lügt

občutek imam, da laže

etw im Gefühl haben

čutiti kaj

2. Gefühl (Sinn):

Gefühl

čut m

ein Gefühl für Gerechtigkeit

čut za pravičnost

Beispielsätze für Gefühl

ohne Gefühl

brez občutka

ein Gefühl für Gerechtigkeit

čut za pravičnost

etw mit Gefühl machen

delati kaj z občutkom

etw im Gefühl haben

čutiti kaj

ein mulmiges Gefühl haben

imeti čuden občutek

ein ungutes Gefühl haben

imeti slab občutek

ein beglückendes Gefühl

osrečujoč občutek

ihn bedrückt das Gefühl der Einsamkeit

muči ga občutek osamljenosti

kein Gefühl in den Fingern haben

ne čutiti prstov

ich habe das Gefühl, dass er lügt

občutek imam, da laže

ich habe so ein kribbeliges Gefühl im Bauch

od nemira me zvija v želodcu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.

de.wikipedia.org

Nachdem alles ausgebeutet ist, was möglich ist, bleibt deswegen die Ausbeutung der Gefühle.

de.wikipedia.org

Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.

de.wikipedia.org

Damit endet der Augenzeugenbericht; in deutlichem Kontrast dazu werden im Folgenden nur Gedanken, Gefühle und Sinneseindrücke des Mannes geschildert.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Dieses Syndrom führte bei ihm zu einem Gefühl der Körperlosigkeit, sein Schmerz- und Temperaturempfinden blieb jedoch unbeeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Das Gefühl von Schwerelosigkeit wird durch das Schwenken der Kabine um 90° nach vorne erzeugt.

de.wikipedia.org

Seine musikalischen Kompositionen sind originell und atmen tiefes Gefühl.

de.wikipedia.org

Der Innenraum gibt durch seine freundliche Helligkeit und Geschlossenheit einen harmonischen Gesamteindruck und vermittelt das Gefühl der Geborgenheit.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org