Übersetzungen für „Gesicht“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Gesicht <-(e)s, -er> [gəˈzɪç͂t] SUBST nt

1. Gesicht:

Gesicht (Körperteil)

obraz m

Gesicht (Miene)

izraz m

sein wahres Gesicht zeigen übtr

pokazati svoj pravi obraz

etw zu Gesicht bekommen

dobiti kaj pred oči

das Gesicht wahren übtr

paziti na ugled

sein Gesicht verlieren übtr

izgubiti ugled

es steht ihm ins Gesicht geschrieben übtr

na obrazu mu piše

jmdm etw ins Gesicht sagen

povedati komu kaj v obraz

jmdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein übtr

biti komu na las podoben

der Realität ins Gesicht sehen

zreti realnosti v oči

ein langes Gesicht machen übtr

imeti kisel obraz

jmdm gut/schlecht zu Gesicht stehen übtr

komu dobro/slabo pristajati

2. Gesicht (Anblick):

Gesicht

videz m

das Gesicht der Stadt hat sich in letzten Jahren verändert

videz mesta se je v zadnjih letih spremenil

Beispielsätze für Gesicht

ein ängstliches Gesicht machen

plaho gledati

sein wahres Gesicht zeigen übtr

pokazati svoj pravi obraz

ein erstauntes Gesicht machen

presenečeno (po)gledati

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

etw zu Gesicht bekommen

dobiti kaj pred oči

ein langes Gesicht machen übtr

imeti kisel obraz

dein Gesicht spricht Bände ugs übtr

tvoj obraz je zelo zgovoren

sein Gesicht verdunkelte sich

obraz se mu je zmračil

ein dummes Gesicht machen ugs

narediti neumen obraz

ein Schlag ins Gesicht übtr

klofuta

das Gesicht abwaschen

umiti si obraz

ein kantiges Gesicht

robat obraz

ein kindliches Gesicht

otroški obraz

das Gesicht wegdrehen

obrniti se (v)stran

das Gesicht wahren übtr

paziti na ugled

sein Gesicht verlieren übtr

izgubiti ugled

ein bärbeißiges Gesicht

zlovoljen obraz

ein hassverzerrtes Gesicht

od sovraštva spačen obraz

ihr Gesicht glühte vor Eifer

njen obraz je žarel od vneme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für jede der Figuren wurden Gesichter aus Knetmasse angefertigt, die später auf Silikonbasis und mit verschiedenen Emotionsausdrücken vervielfältigt wurden.

de.wikipedia.org

In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.

de.wikipedia.org

So wird der Kopf und das Gesicht des Porträtierten modelliert.

de.wikipedia.org

Dahinter befinden sich der Dekan mit einem Chorbuch in der Hand und weitere 17 Chorherren, von denen bei elfen das Gesicht erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Die Hautveränderungen treten vor allem an den Außenseiten der Oberarme, am Halsausschnitt und auch im Gesicht auf.

de.wikipedia.org

Die Puppe stellt ein rotes Kleinkind ohne Gesicht, aber mit schwarzer Babyschürze dar.

de.wikipedia.org

Der Entwickler und Künstler nutzte das Druckverfahren vor allem, um verzerrte Autos, Gesichter von Prominenten, verzerrten Text und Gehirne („Hirnbilder“) zu drucken.

de.wikipedia.org

Gesichter sowie Autokennzeichen wurden zuvor automatisch unkenntlich gemacht.

de.wikipedia.org

Osteome: gutartige Knochentumoren, vor allem am Kiefer, im Gesicht und am Schädel (bei 75–90 % der Patienten).

de.wikipedia.org

Sein herkulischer Körper, sein von inneren Wettern durchzucktes Gesicht, prädestinieren ihn zu dieser Rolle eines genialen Verbrechers.

de.wikipedia.org