Übersetzungen für „Glas“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Glas¹ <-es, ohne pl > [glaːs] SUBST nt (Material)

Glas

steklo nt

vorsicht Glas!

pozor [oder pazi] , steklo!

Glas² <-es, Gläser> [glaːs, plːˈglɛːzɐ] SUBST nt

1. Glas:

Glas (Trinkgefäß)

kozarec m

Glas (mit Stiel)

kelih m

Glas (Schraubglas)

kozarec m z navojem

ein Glas über den Durst trinken ugs übtr

spiti kozarec preveč

zu tief ins Glas gucken ugs übtr

pogledati pregloboko v kozarec

2. Glas (Fernglas):

Glas

daljnogled m

3. Glas (Brillenglas):

Glas

leča f za očala

Beispielsätze für Glas

vorsicht Glas!

pozor [oder pazi] , steklo!

aus Glas

iz stekla

Vorsicht Glas!

pozor steklo!

er erhob sein Glas

dvignil je kozarec

zu tief ins Glas gucken ugs übtr

pogledati pregloboko v kozarec

sie konnte das Glas nicht aufbekommen

ni mogla odpreti kozarca

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

ein Glas über den Durst trinken ugs übtr

spiti kozarec preveč

das Glas bis zur Neige leeren

sprazniti kozarec do zadnje kaplje

das Glas in einem Zug austrinken

izprazniti kozarec na dušek

nach dem dritten Glas drehte sie auf

po tretjem kozarcu se ji je pričelo trgati ugs

in aller Gemütlichkeit ein Glas Wein trinken

v miru spiti kozarec vina

ein Glas kannst du doch noch ab!

en kozarček pa še lahko (spiješ)!

das Glas ist widerstandsfähig gegen hohe Temperaturen

steklo je odporno proti visokim temperaturam

es geht nichts über ein gutes Glas Wein

ni ga čez kozarček dobrega vina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Geschmack des Publikums entsprechend bestanden diese hauptsächlich aus einer leichten Hallenkonstruktion aus Glas und Metall, die komplett auf dem Oberbau des entsprechenden Metallviadukts lagerten.

de.wikipedia.org

Der an Glasrohre angeschmolzene oder angegossene Hohlkegel besteht aus Glas, der drehbare Innenkegel kann aus Glas (gefettet) oder Kunststoff bestehen.

de.wikipedia.org

Der Mallbereich ist nahezu komplett mit Glas überdacht, was für eine natürliche Lichtdurchflutung sorgt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, verlangte er von seiner Frau ein Glas Buttermilch, nach dessen Genuss er sich unwohl fühlte.

de.wikipedia.org

Als Material des umgebenden Gehäuses wird Glas oder eine spezielle Keramik verwendet.

de.wikipedia.org

Er ließ auch die Burgkapelle renovieren, wobei er 1243 und 1246 die alten, vergitterten Fenster durch solche aus buntem Glas ersetzen ließ.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieben die vorhandenen Glashüttentürme bis in das frühe 20. Jahrhundert in Betrieb, vor allem für kleinere Produktionsreihen von Glas.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um zwei Gewürzstreuer bestehend aus Glas und Edelstahl, die in einer Schale stehen.

de.wikipedia.org

Bei Droemer Knaur erschienen Der Katze hinterher, Tiger aus Glas und Utopia, bei Beltz & Gelberg erschien Robinson und beim Deutschen Taschenbuchverlag erschien 1999 Der Weg nach Caviano.

de.wikipedia.org

Die Epithese dient dem ästhetischen Ausgleich von Körperdefekten mittels körperfremdem Material wie zum Beispiel Glas, Porzellan, Gummi, Metall oder Kunststoff.

de.wikipedia.org