Übersetzungen für „greifen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen nach +Dat:

greifen (fassen)

prijemati [perf prijeti ]+Dat za +Akk

greifen (ergreifen)

grabiti

greifen (ergreifen)

zgrabiti

2. greifen (zu Mitteln):

greifen

posegati

greifen zu +Dat

poseči

zum Greifen nah

na dosegu roke

zu einem Buch greifen

seči po knjigi

zu den Waffen greifen

zgrabiti za orožje

das ist aus der Luft gegriffen übtr

to je iz trte izvito

3. greifen TECH:

greifen

sprijeti se

greifen

zaskočiti

ineinander greifen

ujemati se

4. greifen (wirksam werden):

greifen

učinkovati

tief greifend

temeljito

um sich greifen

širiti se

er griff sich an den Kopf, als er das sah

ko je to videl, se je prijel za glavo

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

prijeti

greifen (nehmen) (packen)

z(a)grabiti

Beispielsätze für greifen

ineinander greifen

ujemati se

zu einem Buch greifen

seči po knjigi

zu den Waffen greifen

zgrabiti za orožje

zu anderen Mitteln greifen

poseči po drugih sredstvih

zur Flasche greifen übtr

segati po steklenici

um sich greifen

širiti se

greifen Sie zu!

postrezite si!

zum Greifen nah

na dosegu roke

zur Selbsthilfe greifen

pomagati si sam

greifen wir das Thema auf

lotimo se teme

tief in den Geldbeutel greifen ugs

seči globoko v žep

jmdm unter die Arme greifen

iti komu na roko

tief in die Tasche greifen ugs übtr

globoko (po)seči v žep

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.

de.wikipedia.org

Schiff und Turm sind weiß verputzt, das sehr steile Dach der Kirche ist mit Schiefer eingedeckt und greift somit die regionale Bautradition auf.

de.wikipedia.org

Neben lokalen und regionalen Ereignissen griff die Zeitung stets auch nationale und ausländische Themen auf.

de.wikipedia.org

Sie greifen sowohl die Farben der Fenster als auch des Wandteppichs auf.

de.wikipedia.org

Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Er griff in seinem Kunstschaffen auf vielfältige Techniken zurück wie Öl auf Leinwand, Siebdruck, Graphik und Lithographie.

de.wikipedia.org