Übersetzungen für „Hunger“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Hunger <-s,ohne pl > [ˈhʊŋɐ] SUBST m

Hunger

lakota f

Hunger a. übtr

glad m

Hunger haben

biti lačen

ich habe Hunger auf Schokolade

želim si čokolade

der kleine Hunger

"mala" lakota

Hunger wie ein Wolf haben übtr

biti lačen kot volk [oder pes]

ich bekomme Hunger

postajam lačen

seinen Hunger stillen

potešiti lakoto

ich sterbe vor Hunger

umiram od lakote

Hunger leiden

trpeti lakoto

hungern [ˈhʊŋɐn] VERB intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

stradati

hungern

trpeti lakoto

mich hungert

lačen sem

2. hungern:

hungern (fasten)

postiti se

hungern (um abzunehmen)

hujšati

3. hungern geh (sich sehnen):

hungern

hrepeneti

er hungert nach Anerkennung

(on) hrepeni po priznanju

Beispielsätze für Hunger

Hunger haben

biti lačen

Hunger leiden

trpeti lakoto

großer Hunger

huda lakota

ich sterbe vor Hunger

umiram od lakote

er bekam Hunger

postal je lačen

der kleine Hunger

"mala" lakota

ich bekomme Hunger

postajam lačen

seinen Hunger stillen

potešiti lakoto

rechtschaffen Hunger haben ugs

biti pošteno lačen übtr

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

ich habe Hunger auf Schokolade

želim si čokolade

Hunger wie ein Wolf haben übtr

biti lačen kot volk [oder pes]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org

Durch Hunger und Missernten nachhaltig wirtschaftlich geschädigt, sahen sich viele Bauern gezwungen, ihre Höfe an den Staat zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Die Vorräte auf der Burg gingen zur Neige und der Hunger wurde unerträglich.

de.wikipedia.org

Das Motiv bei dieser Tat war Hunger, die Beute hatte einen Gegenwert von 15 Rubeln.

de.wikipedia.org

Viele Menschen starben in den ersten Nachkriegswochen an Hunger oder Durst – insbesondere Säuglinge und Kleinkinder, weil keine Milch vorhanden war.

de.wikipedia.org

Hunger bezeichnet aber auch eine subjektiv wahrgenommene, meist unangenehme körperliche Empfindung.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Vom Hunger zu unterscheiden ist der Appetit, der kein physiologisches, sondern ein psychisches Phänomen ist.

de.wikipedia.org

Sie starben an Hunger und Krankheiten, hauptsächlich verursacht durch das für sie ungewohnte Klima.

de.wikipedia.org

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org