Übersetzungen für „Kreuze“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . kreuzen VERB intr +haben o sein NAUT

kreuzen (ziellos fahren)

križariti [perf prekrižariti]

II . kreuzen VERB trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

križati se [perf prekrižati se]

die Arme kreuzen

prekrižati roke

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

prečkati

eine Straße kreuzen

prečkati ulico

3. kreuzen BIO:

kreuzen

križati

III . kreuzen VERB refl

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

križati se

sich kreuzen

sekati se

unsere Wege haben sich im Leben mehrmals gekreuzt

najini poti sta se v življenju večkrat križali

kreuz [krɔɪts] ADV

kreuz und quer

podolgem in počez

Kreuz¹ <-es, -e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz a. REL:

Kreuz

križ m

das Rote Kreuz

Rdeči križ

zu Kreuze kriechen übtr

ponižati se

ich mache drei Kreuze, wenn er geht ugs übtr

vesel [oder olajšan] bom, ko bo odšel

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

2. Kreuz (Spielkartenfarbe):

Kreuz

križ m

3. Kreuz AUTO (Autobahnkreuz):

Kreuz

avtocestni križ m

4. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

križ m

ich hab's im Kreuz ugs

križ me boli

jmdn aufs Kreuz legen ugs übtr

prinesti koga okrog

5. Kreuz MUS:

Kreuz

višaj m

Kreuz² <-esohne pl > SUBST nt (Leid)

Kreuz

križ f übtr

sein Kreuz auf sich nehmen

nase prevzeti svoj križ

es ist wirklich ein Kreuz mit ihr! ugs übtr

z njo je res sam križ!

Beispielsätze für Kreuze

zu Kreuze kriechen übtr

ponižati se

ich mache drei Kreuze, wenn er geht ugs übtr

vesel [oder olajšan] bom, ko bo odšel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben machen gusseiserne Kreuze statistisch gesehen einen großen Anteil an Grabgestaltungen aus.

de.wikipedia.org

An ihren Spitzen sind schmiedeeiserne Kreuze zu erkennen, die bis zur halben Höhe des Glockenturms reichen.

de.wikipedia.org

Die steinernen Fensterrahmen und -kreuze wurden entfernt und durch hölzerne Rahmen ersetzt, das Dach rundherum mit Zwerchhäusern versehen und mit Dachpfannen anstelle der Schiefertafeln belegt.

de.wikipedia.org

Als Spaghetti-Knoten werden Kreuze bezeichnet, deren Verbindungsrampen in komplexer Weise geführt werden, ohne dabei einer anderen benannten Bauform eindeutig zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie mit seinen typischen Motiven (bellende Hunde, Ufos, Strahlenbaby, Fernseher, Kreuze, Menschen etc.) gefüllt.

de.wikipedia.org

Viele Hosianna-Kreuze sind eher einfach gestaltet und nicht übermäßig hoch (3–6 m).

de.wikipedia.org

Kreuze findet man für einen christlichen Friedhof überraschend wenige, dafür Symbole, die den Beruf des Verstorbenen repräsentieren, wie z. B. eine Lyra für Musiker.

de.wikipedia.org

1967 wurden unter Regie der Kirche eine Anzahl Kreuze und Namenstafeln aus Granit auf dem Friedhofsteil mit den Gräbern von Bombenopfern errichtet.

de.wikipedia.org

Der untere Bereich ist als Lambris gestaltet und in rot-gold-schwarzen Tönen gehalten, in die Kreuze eingearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Es gab Vorschläge, dass keines der Kreuze eine Einzelarbeit war.

de.wikipedia.org