Übersetzungen für „lösen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . lösen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +Dat

odstraniti

2. lösen:

lösen (losmachen)

odlepiti

lösen (losmachen) (lockern)

zrahljati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube)

odviti

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten)

razvezati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung)

sprostiti

(losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung) die Handbremse lösen

sprostiti ročno zavoro

3. lösen:

lösen (Aufgabe, Verwicklung)

razrešiti

lösen (Aufgabe, Verwicklung) (Geheimnis)

razkriti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen

razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +Dat

razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] VERB refl sich lösen

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +Dat

ločevati se [perf ločiti se ]od +Gen

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

odvijati se [perf odviti se]

sich lösen (Husten)

polegati se [perf poleči se]

sich lösen (Krampf)

pojenjati

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen

razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +Dat

osvoboditi se [perf osvobajati se ]iz +Gen

sie löste sich aus seiner Umarmung

izvila se mu je iz objema

5. lösen (Schuss):

sich lösen

sprožiti se

ein Schuss hatte sich gelöst

strel se je sprožil

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +Dat

topiti se [perf raztopiti se ]v +lok

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen

žrebati [perf izžrebati]

um die Eintrittskarten losen

žrebati vstopnice

Beispielsätze für lösen

(losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung) die Handbremse lösen

sprostiti ročno zavoro

der Schüler gewinnt durch das Lösen der Aufgaben an Sicherheit

z reševanjem nalog učenec pridobiva samozavest

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses neue Farbkonzept löste allerdings bei vielen Aargauern Empörung aus.

de.wikipedia.org

Sitzschienen werden immer paarig verwendet, wobei sich an einem der Teile ein Bedienteil zum Lösen der Arretierung befindet.

de.wikipedia.org

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Differentialgleichungen, die diese Erscheinungen beschreiben, mit den Mitteln der numerischen Mathematik gelöst werden.

de.wikipedia.org

Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Schornsteinseglern ist direkt nach Ankunft im Brutgebiet häufig zu beobachten, wie sich Paare aus einem größeren Schwarm lösen und gemeinschaftlich einander verfolgend weiterfliegen.

de.wikipedia.org

Man hatte nach wie vor eine Reihe von Problemen zu lösen.

de.wikipedia.org

Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.

de.wikipedia.org

Im Prüfungsbereich Mathematische Modelle weist der Auszubildende nach, dass er bei vorgegebenen mathematischen Modellen anwendungsbezogene Aufgaben lösen sowie die Ergebnisse darstellen und bewerten kann.

de.wikipedia.org

Zwar enthalten die alternativen Amalgamfüllungen das ebenfalls giftige Quecksilber, aber Quecksilber sowie das damit legierte Silber sind so edel, dass sie sich kaum lösen.

de.wikipedia.org