Übersetzungen für „Nuance“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Nuance <-n> SUBST f

Nuance

odtenek m

Nuance

niansa f

eine Nuance lauter

za odtenek glasneje

Beispielsätze für Nuance

eine Nuance lauter

za odtenek glasneje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Spätere sprach- und literaturwissenschaftliche Untersuchungen wiesen der Übersetzung im Detail Ungenauigkeiten und eine auf den Inhalt fixierte Orientierung nach, die viele Nuancen des Originals verlor.

de.wikipedia.org

Der Rotwein verfügt über ein fruchtig, blumiges Bouquet mit Nuancen von Veilchen und Rosen.

de.wikipedia.org

Kleinste Nuancen der Mimik und Gestik dienen der Vermittlung der dargestellten Erzählung und der damit assoziierten Emotionen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Trabantenstadt bringt dieser Begriff eine Nuance mit sich, die Dörfer beschreibt, die von äußerst Wohl-Situierten bewohnt werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Aufführung dieses Stückes sollen die Nuancen spontan ausgesucht werden und sich dabei möglicherweise auch auf die Tänzer und deren Stimmung beziehen.

de.wikipedia.org

Auch diese Maßnahmen änderten aber nur Nuancen in der weiterhin bestehenden Diktatur.

de.wikipedia.org

Weitere Nuancen und Varianten sind darüber hinaus erkennbar.

de.wikipedia.org

Sie bewegte sich gewandt und vornehm, stattete ihre Rollen mit wirksamen Nuancen aus und hatte vielfach Gelegenheit gehabt, ihre Kunst anerkennen zu lassen.

de.wikipedia.org

Es duftet süß-aromatisch, kräuterartig mit einer frisch-fruchtigen Nuance von Kakao.

de.wikipedia.org

Er liebte das Schweigen, die Nuance, die knappe Andeutung" (S. 230).

de.wikipedia.org