Übersetzungen für „Patsche“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Patsche [ˈpatʃə] SUBST f ohne pl ugs

1. Patsche (Händchen):

Patsche

ročica f

2. Patsche (Matsch):

Patsche

blato nt

Patsche

brozga f

3. Patsche (Bedrängnis):

Patsche übtr

godlja f

in der Patsche sitzen übtr

biti v godlji [oder težavah]

jmdm aus der Patsche helfen übtr

pomagati komu iz godlje

patsch [patʃ] INTERJ

1. patsch (klatsch):

patsch

čof!

2. patsch (mit Händen):

patsch

tlesk!

patschen [ˈpatʃən] VERB intr +sein ugs

1. patschen (im Wasser):

patschen in +Dat

čofotati v/po +lok

2. patschen (schlagen):

patschen

tleskati [perf tleskniti]

er patschte mit seinen Händen auf den Helm

z rokama je tleksnil po čeladi

Beispielsätze für Patsche

in der Patsche sitzen übtr

biti v godlji [oder težavah]

jmdm aus der Patsche helfen übtr

pomagati komu iz godlje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hofmeister hilft ihm jedes Mal aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Dies geschah, um den Abgeordneten finanziell "aus der Patsche" zu helfen.

de.wikipedia.org

Sie versetzt rasch ihren alten Familienschmuck und hilft der Truppe aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Ein wortkarger Mann hilft den fünf Freunden aus der Patsche, doch gegen Ende eskaliert die Situation beinahe.

de.wikipedia.org

Dabei bewegt man die Patsche über den Feuersaum, drückt sie leicht an den Boden und zieht sie zu sich heran.

de.wikipedia.org

Keiner seiner Mitbewohner ist sonderlich geneigt, ihm aus der Patsche zu helfen, ist er doch als Nörgler und Meckerer berüchtigt und aus Prinzip nicht hilfsbereit.

de.wikipedia.org

Ihr noch junger Bewährungshelfer hilft den beiden bei der anschließenden Schießerei aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Diesem Hasardeur hat sie ihr ganzes Herz geschenkt und ihm immer wieder aus der Patsche geholfen.

de.wikipedia.org

Wir wussten nicht, dass Himmler solch ein Schuft war, sich aus dem Staub zu machen und uns in der Patsche sitzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Von den einst vielen Krautfabriken („Patschen“) des Rheinlandes sind nur einzelne geblieben.

de.wikipedia.org