Übersetzungen für „Rande“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, plːˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand a. übtr:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

rob m

Rand (Tischrand)

rob m

Rand (Stadtrand)

obrobje nt

Rand (Stadtrand)

periferija f

bis zum Rand voll

poln do roba

am Rand(e) des Ruins

na robu propada

dunkle Ränder um die Augen haben

imeti podočnjake

etw am Rande bemerken

mimogrede kaj omeniti

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

okrasni okvir m

3. Rand TYPO:

Rand

rob m

4. Rand (Zustand):

außer Rand und Band sein ugs übtr

biti ves iz sebe

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen ugs

ne razumeti se s kom

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen ugs

česa ne obvladati

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

usta nt Pl

sein Name war in aller Munde übtr

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren übtr ugs

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren übtr ugs

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein ugs übtr

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen ugs übtr

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! ugs

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen ugs übtr

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben übtr

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren übtr

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund übtr

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen übtr

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen übtr

povedati brez dlake na jeziku

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f MED

Mund-zu-Mund-Beatmung

umetno dihanje nt

Mund-zu-Mund-Beatmung

usta na usta dihanje nt

Beispielsätze für Rande

etw am Rande bemerken

mimogrede kaj omeniti

am Rand(e) des Ruins

na robu propada

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen ugs

ne razumeti se s kom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber das Finanzministerium war am Rande des Bankrotts und die Programme zur Verstaatlichung waren teuer.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Vaters lebte er mit seiner Mutter in Armut und in der Nachkriegszeit am Rande des Hunger- und Erfrierungstodes.

de.wikipedia.org

Nach einer Phase blauer Bilder nimmt die Farbe immer mehr ab, die einzelnen Farbschichten enthalten nur noch minimale Spuren von Pigment, es ergibt sich eine Farbigkeit am Rande der Wahrnehmbarkeit.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

Das Umfeld erlaubt Rückschlüsse auf die verdeckte Person, deren Name am Rande kleingedruckt veröffentlicht ist.

de.wikipedia.org

Bei einem Arztbesuch in der Klinik werden sie Zeuge, wie eine Frau um ihren im Sterben liegenden Mann trauert und am Rande ihrer Kräfte ist.

de.wikipedia.org

Am Rande der Kleingewässer im Bereich der ehemaligen Sandgrube gelang darüber hinaus auch der Nachweis des rundblättrigen Sonnentaus.

de.wikipedia.org

Die Ehefrauen werden am Rande ebenfalls porträtiert, während die Männer zu Anfang ein zweitägiges Survival-Training absolvieren.

de.wikipedia.org