Übersetzungen für „regeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . regeln [ˈreːgəln] VERB trans

regeln (durch Verordnung)

uravnavati [perf uravnati]

regeln (durch Verordnung)

določati [perf določiti]

regeln (in Ordnung bringen)

urejati

regeln (in Ordnung bringen)

urediti

etw vertraglich regeln

pogodbeno urediti kaj

das lässt sich regeln

to je mogoče urediti

II . regeln [ˈreːgəln] VERB refl sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

odvijati se

etw regelt sich nach Plan

kaj se odvija po načrtu

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

urediti se

Regel <-n> [ˈreːgəl] SUBST f

1. Regel a. LING:

Regel (Vorschrift)

pravilo nt

Regel (Norm)

norma f

in der Regel

praviloma

nach allen Regeln der Kunst übtr

po vseh pravilih

sich Datetw zur Regel machen

kaj postane navada

2. Regel (Menstruation):

Regel

menstruacija f

Beispielsätze für regeln

das lässt sich regeln

to je mogoče urediti

getreu den Regeln

v skladu s pravili

etw vertraglich regeln

pogodbeno urediti kaj

nach allen Regeln der Kunst

po vseh pravilih umetnosti

ein Verstoß gegen die Regeln

kršitev pravil

es gibt dafür keine festen Regeln übtr

za to ni nobenih zavezujočih pravil

sich mit den Regeln vertraut machen

seznaniti se s pravili

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anlage der Grabstätten wurde schon 1866 geregelt.

de.wikipedia.org

Einige die Landesrundfunkanstalten betreffende Fragen wie die Frequenzvergabe und die Belegung der Kanäle in Kabelnetzen sind nicht in den Rundfunkgesetzen, sondern in den Landesmediengesetzen geregelt.

de.wikipedia.org

Der Zollkodex regelt die Arbeitsweise der Zollbehörden, die zentrale Zollabwicklung, das Zollschuldrecht, besondere Zollverfahren, den elektronischen Datenaustausch und die Datenspeicherung in der Zollpraxis.

de.wikipedia.org

Die Regeln zur Berechnung der jeweiligen Jahreslänge stammen vom hinduistischen Lunisolarkalender.

de.wikipedia.org

Die Klimaanlage erlaubt es Kabine und Cockpit getrennt voneinander zu regeln.

de.wikipedia.org

Die Vereinbarung mit Gültigkeit ab 2002 regelte den Anspruch auf Qualifizierung und die Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen für Beschäftigte.

de.wikipedia.org

Ein klassisches Anwendungsgebiet der Mechanismus-Design-Theorie ist die Gestaltung von Regeln in einem Markt.

de.wikipedia.org

Ergänzend zu nationalen Regelungen gibt es zwischenstaatliche Vereinbarungen, die vor allem den Personen- und Gütertransport auf der Straße regeln.

de.wikipedia.org

Die Anordnungen dazu waren umfangreich im Zwölftafelgesetz geregelt.

de.wikipedia.org

Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.

de.wikipedia.org