Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „Streich“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Streich
Nomen
streichen
I. Intransitives Verb II. Transitives Verb

Streich <-(e)s, -e> [ʃtraɪç͂] SUBST m

1. Streich geh (Schlag):

Streich
udar m

2. Streich (Schabernack):

Streich
norčije f Pl
Streich
šala f
jmdm einen Streich spielen übtr
zagosti jo komu
da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt
moj spomin me je tokrat pustil na cedilu

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen
potepati se
streichen durch +Akk
potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +Akk
pogladiti se po +lok
ein gestrichener Esslöffel Mehl
zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen
pihljati [perf zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. streichen (anstreichen):

streichen
pleskati [perf prepleskati]
frisch gestrichen!
sveže pleskano!

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen
mazati [perf namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen
izbrisati

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen
pasirati [perf prepasirati]

Beispielsätze für Streich

jmdm einen Streich spielen übtr
zagosti jo komu
da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt
moj spomin me je tokrat pustil na cedilu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im 19. Jahrhundert wurden die Worte Streich- und Schwefelholz synonym verwendet, denn auch Streichhölzer enthalten Schwefel.
de.wikipedia.org
Seit den 1980er Jahren waren neben Streich zunehmend auch weitere Trickfilmer an den Maus-Spots beteiligt.
de.wikipedia.org
Als Jugendlicher verbrachte er nach einem „Streich“ mit Sekundenkleber vier Monate in einem Jugendgefängnis.
de.wikipedia.org
Sein Leben verläuft normal, bis eines Tages ein Streich im Ferienlager schiefgeht und er im Land der Spellbinder landet.
de.wikipedia.org
Täntsch oder Tätsch berührt sich in der Bedeutung, Streich, Schlag mit dem Wort Täsche, oder auch einsilbig Täsch.
de.wikipedia.org
Er schrieb mehrere sinfonische und Bühnenwerke, ein Streich- und ein Saxophonquartett, Lieder, Ballettmusik und Klavierstücke.
de.wikipedia.org
Im musischen Zweig werden die Instrumente Klavier, Orgel, alle orchesterrelevanten Streich- und Blasinstrumente sowie klassische Gitarre und Harfe unterrichtet.
de.wikipedia.org
Im Gleichschritt wandern die Buben in den Bergen, ein frohes Lied auf den Lippen, und spielen am Abend dem Lehrer mal wieder einen Streich.
de.wikipedia.org
Nach einem Streich mit Knallfröschen wurde er der Schule verwiesen.
de.wikipedia.org
Was niemand weiß: die schlaue und einem geistreichen Streich nicht abgeneigte Adelige hat sich einen Spaß daraus machen wollen, die doppelzüngigen und heuchlerischen Leuchtensteiner einmal so richtig vorzuführen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Streich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Streich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste