Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „Tatsachen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Tatsache <-n> SUBST f

Beispielsätze für Tatsachen

ohne Beschönigung der Tatsachen
brez olepševanja dejstev
vor vollendeten Tatsachen stehen
biti postavljen pred dejstvo
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
navajajoč napačna dejstva
unter Vortäuschung falscher Tatsachen
navajajoč napačna dejstva
das entspricht nicht den Tatsachen
to ni v skladu z dejstvi
(abschließen) (Lebensalter) jmdn vor vollendete Tatsachen stellen
postaviti koga pred končna dejstva
auf dem Boden der Tatsachen stehen
stati na trdnih tleh
die Tatsachen auf den Kopf stellen ugs übtr
obračati [oder postavljati] dejstva na glavo
sie will ihre Theorie auf Tatsachen aufbauen
svojo teorijo želi podpreti z dejstvi
du solltest dich mehr an die Tatsachen halten
bolj bi se moral držati dejstev

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Feststellung beweiserheblicher Tatsachen ist die Befundaufnahme.
de.wikipedia.org
Ein Beispiel dafür sind Forschungstätigkeiten, die allgemein anerkannte Tatsachen infrage stellen und letztlich erfolgreich widerlegen.
de.wikipedia.org
Er sieht stattdessen Naturgesetze wie Theorien als „teilentscheidbar“ an, d. h. zwar nicht verifizierbar, hingegen durch empirische Tatsachen falsifizierbar bzw. dadurch kritisierbar.
de.wikipedia.org
Die grausige Handlung selbst ist allen bekannt und muss nicht verschärft werden; statt überraschende Darstellung bietet die Volksballade das rituelle Spiel der Wiederholung bekannter Tatsachen.
de.wikipedia.org
2 dieser Bestimmung unter anderem Tatsachen, die gegen die freiheitlich-demokratische Grundordnung verstoßen, keine Staatsgeheimnisse.
de.wikipedia.org
Die unbefriedigende Situation, dass das Parlament bloss noch vollendete Tatsachen nachträglich absegnen kann, wird – ja nach Umständen des einzelnen Falles – wenigstens teilweise gemildert.
de.wikipedia.org
In die Register eintragungsfähig sind nur Tatsachen und Rechtsverhältnisse, die vom Gesetz zur Eintragung bestimmt und zugelassen sind oder deren Eintragung Sinn und Zweck der Registerführung erfüllen.
de.wikipedia.org
Vielfach, vor allem wenn es um innere Tatsachen wie Absichten oder Vorstellungen einer Person geht, ist der Ausforschungsbeweis nur schwer vom zulässigen Beweisantrag abzugrenzen.
de.wikipedia.org
Sie informiert über Geschichts- und Gedenkstättenarbeit sowie Tatsachen und Hintergründe zum Thema Neofaschismus.
de.wikipedia.org
Dieser reagierte gereizt und drohte Tatsachen über die Affäre zu veröffentlichen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste