Übersetzungen für „wand“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

wand [vant] VERB

wand 3. Prät von winden:

Siehe auch: winden , winden

winden² VERB v unpers (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden geh:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [perf povezati]

winden (Kranz)

zvijati [perf zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [perf oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +Akk

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se übtr

Wand <Wände> [vant,plːˈvɛndə] SUBST f

Wand

stena f

Wand an Wand wohnen

stanovati neposredno poleg

spanische Wand

španska stena

in seinen (eigenen) vier Wänden ugs übtr

med štirimi stenami

die Wände hochgehen

skočiti iz kože

jmdn an die Wand spielen übtr

pritisniti koga ob zid

mit dem Kopf durch die Wand wollen übtr

hoteti [oder riniti] z glavo skozi zid

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden geh:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [perf povezati]

winden (Kranz)

zvijati [perf zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [perf oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +Akk

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se übtr

winden² VERB v unpers (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

Beispielsätze für wand

Wand an Wand wohnen

stanovati neposredno poleg

spanische Wand

španska stena

die Wand gelb anstreichen

pobarvati steno rumeno

die Wand entlang

vzdolž stene

gegen die Wand

ob zid

etw an die Wand stellen

postaviti kaj ob steno

sich an die Wand lehnen

nasloniti se na steno

jmdn an die Wand spielen übtr

pritisniti koga ob zid

jmdn gegen die Wand quetschen

stisniti koga ob zid

Tapeten an der Wand festkleben

prilepiti tapete na steno

das Bild von der Wand abhängen

sneti sliko s stene

ein Regal an die Wand dübeln

polico pritrditi na steno z vložkom

(eingliedern) (hineinmontieren) einen Schrank in die Wand einbauen

vgraditi omaro v steno

in +Akk etw von der Wand kratzen

spraskati kaj s stene

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

den Teufel an die Wand malen ugs übtr

vedno pričakovati zgolj najslabše

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

ein Poster an die Wand heften

pripeti plakat na steno

mit dem Rücken zur Wand stehen übtr

biti potisnjen ob zid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von der Wand sind oben in der zweiten und vieren Achse Flächen zu sehen.

de.wikipedia.org

In der linken Wand sind zwei Schlusssteine der alten Sakristei eingemauert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird der Schwerpunkt seitlich zur Wand hin verschoben und stabilisiert.

de.wikipedia.org

An den Wänden finden sich Reste von Malereien und Fresken aus der Erbauungszeit.

de.wikipedia.org

Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

An der östlichen Wand sind zwei kleine, segmentbogenförmige Fenster.

de.wikipedia.org

Die Wände der Halle sind bis zu einer Höhe von 2,50 Meter mit Schaumstoff abgepolstert, wodurch die Spieler geschützt werden sollen.

de.wikipedia.org

Den Chorabschluss des einschiffigen Kirchensaals bilden drei Wände, die wie bei einem regelmäßigen Achteck angeordnet sind.

de.wikipedia.org

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org