Übersetzungen für „Wein“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Wein¹ <-(e)s, -e> [vaɪn] SUBST m (Getränk)

Wein

vino nt

roter/weißer Wein

rdeče/belo vino

lieblicher/trockener Wein

polsladko/suho vino

jmdm reinen Wein einschenken übtr

naliti komu čistega vina

Wein² <-(e)s,ohne pl > SUBST m

1. Wein:

Wein (Weintrauben)

grozdje nt

Wein (Weinlese)

trgatev f

2. Wein (Pflanze):

Wein

vinska trta f

Wein anbauen

zasaditi vinsko trto

wilder Wein

divja trta

weinen [ˈvaɪnən] VERB intr, trans

weinen vor/aus +Dat

jokati [perf zajokati ]od +Gen

es ist zum weinen

za razjokati se je

um jmdn/etw weinen

jokati za kom/čim

bittere Tränen weinen

točiti [oder prelivati] grenke solze

Beispielsätze für Wein

offener Wein

odprto vino

wilder Wein BOT

vinika

abgelagerter Wein

starano vino

Wein frappieren

frapirati vino

Wein anbauen

zasaditi vinsko trto

Wein in Flaschen füllen

ustekleničiti vino

Wein aus deutschen Landen

vino (iz) nemških dežel

jmdm reinen Wein einschenken übtr

naliti komu čistega vina

Wein kühl lagern

vino hranite na hladnem

jmdm Wein nachgießen

dotočiti komu vino

ein Viertel Wein

četrtinka vina

ein Achtel Wein

osminka vina

Wein liegend aufbewahren

vino shranjujte leže

roter/weißer Wein

rdeče/belo vino

lieblicher/trockener Wein

polsladko/suho vino

der Wein floss in Strömen

vino je teklo v potokih

Wein über die Tischdecke kleckern

politi vino po prtu

nehmen Sie Wein zum Essen?

boste pri jedi tudi vino?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seitdem hat man sich auf den Weinbau spezialisiert, zumal auf den Hängen der Geistermühle schon immer Wein kultiviert wurde.

de.wikipedia.org

Es ist ein nichtsystemisches Akarizid mit Kontakt- und Fraßwirkung und wird gegen alle beweglichen Stadien von Spinnmilben im Obst-, Wein- und Zierpflanzenanbau eingesetzt.

de.wikipedia.org

In den Augen der Zeitgenossen gab es auch aussergewöhnliche Weine in der Süsse sowie in der Stärke.

de.wikipedia.org

Rings um den Markt trifft man auf Bürgerhäuser, die über gut erhaltene und miteinander durch Gänge verbundene Wein- und Lagerkeller verfügen.

de.wikipedia.org

Bei Dauerkulturen wie Wein und Zitruspflanzen waren eingesetzte Neonicotinoide etwa ein halbes Jahr wirksam.

de.wikipedia.org

Angebaut werden Getreide, Wein, Oliven und Gemüsepflanzen wie Bohnen, Kichererbsen und Erbsen; traditionell spielen auch Esskastanien eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Mit dem hohen Farbstoffgehalt geht auch ein hoher Gerbstoffanteil einher (siehe auch den Artikel Phenole im Wein).

de.wikipedia.org

Noch im 16. Jahrhundert galt die Gemeinde als besonders wohlhabend, insbesondere durch die reiche Produktion von Olivenöl, Brot, Esskastanien und Wein.

de.wikipedia.org

Ihre Mitglieder versehen seither Weine, Winzersekte und Edelbrände mit dem Siegel der Initiative.

de.wikipedia.org

Der Wein wurde in grossen Deckelgläsern oder Humpen getrunken.

de.wikipedia.org