Übersetzungen für „willens“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

willens [ˈvɪləns] ADJ

willens inv geh:

willens sein etw zu tun

biti voljan storiti kaj

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] SUBST m

Wille

volja f

seinen eigenen Willen haben

imeti lastno voljo

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(hoteti) uveljaviti svojo voljo

wenn es nach meinem Willen ginge

če bi bilo po moje

es geschah gegen meinen Willen

zgodilo se je proti moji volji

jmdm seinen Willen lassen

komu pustiti, da se prostovoljno [oder sam] odloči

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

tega pri najboljši volji ne bi mogel storiti

es war dein freier Wille

imel si svobodno voljo

es war dein freier Wille

odločitev je bila tvoja

es war kein böser Wille

ni bilo mišljeno slabo

der gute Wille

dobri nameni

der letzte Wille (Testament)

poslednja volja

wider Willen

nenamerno

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Spr

kje je volja, tam je pot

willen [ˈvɪlən] PRÄP +Gen

willen

zavoljo

er hat es um seines Bruders willen getan

to je storil zavoljo brata

Beispielsätze für willens

willens sein etw zu tun

biti voljan storiti kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es lautet: „Handle so, daß die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne“.

de.wikipedia.org

Er gebe keine spezifischen Regeln, sondern „magische Wunsch- und Wahlsprüche seines Willens oder Gesichte des Auf- und Untergangs welche die Ordnung wirkend darstellen.

de.wikipedia.org

Die Kammern sind ursprünglich Ausdruck des Willens dieser Berufsgruppen, sich selbst organisieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Seine Belagerungskunst stelle daher nur ein legitimes Hilfsmittel bei der Durchsetzung des kaiserlichen Willens dar.

de.wikipedia.org

Sind sie noch um 400 Gegner des Christengottes, so werden sie zu Vollstreckern und Mitteln seines Willens.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste der Bergwerksbetreiber dem Bergamt schriftlich mitteilen, dass er Willens sei, die Bergschmiede an der Stelle, an der sich der Steinhaufen befindet, zu errichten.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich unter anderem durch zunehmende Willens- und Entscheidungsschwäche (Abulie): Diese beruht häufig auf einer als quälend empfundenen Unfähigkeit, die richtigere Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

In seiner Argumentation könne eine höher entwickelte, posthumane Zivilisation in der Lage und Willens sein, die Wirklichkeit inklusive des gesamten Universums mit Computertechnologie zu simulieren.

de.wikipedia.org

Dieser Doppelaspekt des Willens wird für den Menschen zur Chance.

de.wikipedia.org

Die Willenserklärung ist die Äußerung eines auf einen Rechtserfolg gerichteten Willens.

de.wikipedia.org