Übersetzungen für „Zügel“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

vajeti f Pl

die Zügel anziehen übtr

zategniti vajeti

die Zügel fest in der Hand haben übtr

imeti vajeti v rokah

die Zügel locker lassen übtr

izpustiti vajeti iz rok

I . zügeln VERB trans

1. zügeln (Pferd):

zügeln

držati na vajetih

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

brzdati

II . zügeln VERB refl

zügeln sich zügeln:

sich zügeln

brzdati se

er konnte sich kaum zügeln

komaj se je brzdal

III . zügeln VERB intr CH (umziehen)

sie sind in eine andere Wohnung gezügelt

preselili so se v drugo stanovanje

Beispielsätze für Zügel

die Zügel locker lassen übtr

izpustiti vajeti iz rok

die Zügel anziehen übtr

zategniti vajeti

eine Lockerung der Zügel wird nötig übtr

malo bo potrebno popustiti vajeti

die Zügel fest in der Hand haben übtr

imeti vajeti v rokah

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zügel, Wangen und die Unterseite vom Kinn bis zum Bauch sind schwarz, die Unterseite ist heller und grauer.

de.wikipedia.org

Dabei unterscheidet man abhängig von der Funktion Anker-, Zügel-, Fixations- und Schalungsstreifen.

de.wikipedia.org

Ein schmales Stirnband und die Zügel sind blauschwarz.

de.wikipedia.org

Der Reiter hat insgesamt vier Zügel zu führen.

de.wikipedia.org

Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur klassischen Reitweise wird das ausgebildete Westernpferd ständig am langen Zügel geritten.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.

de.wikipedia.org

Die Breite der Zügel variiert zwischen 2 und 2,5 cm.

de.wikipedia.org

Die linke Hand, die die längst verloren gegangenen Zügel hielt, trägt den goldenen Fingerring des Senators, mit dem gesiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der grünen Stirn und der Zügel ähneln die Jungvögel den Weibchen.

de.wikipedia.org