Übersetzungen für „abledern“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ab|federn VERB trans

1. abfedern TECH:

abfedern

vzmetiti

2. abfedern (Stoß):

abfedern

prestreči

an|biedern VERB refl

anbiedern sich anbiedern:

sich anbiedern

vsiljevati se

er hatte sich (bei) ihr angebiedert

silil je za njo

ab|liefern VERB trans

abliefern

oddajati [perf oddati]

abliefern

izročiti

Waren abliefern

dostavljati blago

I . ab|lagern VERB intr

1. ablagern:

ablagern (Lagern)

skladiščiti

abgelagerter Wein

starano vino

abgelagerter Wein (Müll)

odlagati

2. ablagern GEO:

ablagern (Wasser)

naplavljati [perf naplaviti]

ablagern (Wind)

nanašati [perf nanesti]

II . ab|lagern VERB refl

ablagern sich ablagern (sich absetzen):

sich ablagern

nabirati se

sich ablagern

nabrati se

in der Wasserleitung lagert sich Kalk ab

v vodovodu se nabira vodni kamen

ab|ändern VERB trans

abändern

spreminjati [perf (delno) spremeniti]

Farben der Blüten ändern ab

barve cvetov se spreminjajo

an|gliedern VERB trans

angliedern

priključiti

ein Gebiet an einem anderen angliedern

priključiti eno področje drugemu

auf|gliedern VERB trans a. WIRTSCH

aufgliedern

razčlenjevati [perf razčleniti]

aufgliedern

deliti [perf razdeliti]

aufgliedern

specificirati

ab|lehnen VERB trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

odklanjati [perf odkloniti]

er lehnte es ab, uns zu helfen

odklonil nam je pomoč

2. ablehnen JUR:

ablehnen (Gesuch)

zavračati [perf zavrniti]

ablehnen (Zeugen)

izločiti

ablehnen (Zeugen)

izključiti

I . ab|leiten VERB trans

1. ableiten (umlenken):

ableiten

preusmerjati

ableiten

odvajati

2. ableiten (herleiten) a. MATH:

ableiten aus +Dat

izpeljevati [perf izpeljati ]iz +Gen

3. ableiten a. CHEM:

ableiten

pridobivati [perf pridobiti]

II . ab|leiten VERB refl

ableiten sich ableiten LING:

sich ableiten

izpeljati

ein Adjektiv vom Substantiv ableiten

pridevnik izpeljati iz samostalnika

I . ab|lenken VERB intr

1. ablenken (Aufmerksamkeit):

ablenken

odvračati [perf odvrniti]

2. ablenken (ausweichen):

ablenken

izogibati se [perf izogniti se]

sich nicht von der Arbeit ablenken lassen

ne se pustiti odvrniti od dela

II . ab|lenken VERB trans

(abbringen) jmdn ablenken

zamotiti koga

jmdn ablenken PHYS (Strahlen)

preusmerjati [perf preusmeriti]

ab|lecken VERB trans

ablecken

polizati

ablecken

oblizati

I . gliedern [ˈgliːdɐn] VERB trans

1. gliedern (ordnen):

gliedern

razvrščati [perf razvrstiti]

2. gliedern (unterteilen):

gliedern in +Akk/Dat

deliti [perf razdeliti ]v/na +Akk

II . gliedern [ˈgliːdɐn] VERB refl

gliedern sich gliedern (sich teilen):

sich gliedern

deliti se

dieser Satz gliedert sich in Haupt- und Nebensatz

ta stavek se deli na glavnega in odvisnega

an|widern [ˈanviːdɐn] VERB trans abw

anwidern

odbijati

ihre Scheinheiligkeit widert ihn an

njena licemernost ga odbija

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Trocknung des Fahrzeuges erfolgt an der Luft oder durch manuelles Abledern.

de.wikipedia.org