Übersetzungen für „antreten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . an|treten unreg VERB intr +sein

1. antreten MILIT:

antreten

postrojiti se

in Zweierreihen antreten

razvrstiti se v dvostop

2. antreten (ankommen):

zum Dienst antreten

prispeti na delo

3. antreten SPORT:

antreten gegen +Akk

začeti igrati

II . an|treten unreg VERB trans

1. antreten (Reise, Stelle):

antreten

začeti

antreten

nastopiti

2. antreten (Motorrad):

antreten

pognati

3. antreten (Bremse):

antreten

pritisniti na

4. antreten (festtreten):

antreten

pohoditi

5. antreten (zeigen):

einen Beweis antreten

predložiti dokaz

Beispielsätze für antreten

in Zweierreihen antreten

razvrstiti se v dvostop

zum Dienst antreten

prispeti na delo

den Dienst antreten

nastopiti službo

einen Beweis antreten

predložiti dokaz

eine Fahrt antreten

iti na pot

das Erbe antreten

(po)dedovati

die Heimreise antreten

odpotovati domov

den Rückzug antreten

začeti se umikati

eine Stelle antreten

nastopiti službo

die Thronfolge antreten

zasesti prestol

die Flucht nach vorn antreten

izvleči se iz težke situacije

die Rechtsnachfolge von jmdm antreten

prevzeti od koga pravno nasledstvo

den Beweis antreten/erheben/liefern

predložiti/zbirati/priskrbeti dokaze

jmds Nachfolge (in einem Amt) antreten

naslediti koga (v službi)

es ist noch unbestimmt , ob wir die Reise antreten

ni še gotovo, če gremo na pot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Nachfolger sollten auch bereits das Unternehmen näher prüfen, um besser einschätzen zu können, ob sie die Nachfolge für das Unternehmen wirklich antreten möchten.

de.wikipedia.org

Daher wurde die Spielzeit auf anderthalb Jahre verlängert, so dass die Mannschaften in drei Pflichtspielen gegeneinander anzutreten hatten.

de.wikipedia.org

In der gleichen Besetzung gewann der polnische Doppelvierer zum Saisonausklang 2012 die Silbermedaille bei den Europameisterschaften hinter den Ukrainerinnen, die mit drei Olympiasiegerinnen angetreten waren.

de.wikipedia.org

Wenn die Mannschaft zwar angetreten ist, aber nicht gefechtsbereit ist, wird der Fechter durch den Kampfrichter aufgerufen.

de.wikipedia.org

Wegen der Kriegswirren konnte er sein Mandat aber nicht antreten.

de.wikipedia.org

Sein Vater sagte ihm daraufhin, dass wenn er schon Rennen fährt, er wenigstens unter seinem eigenen Namen antreten solle.

de.wikipedia.org

Der Schwarzmarkt wird hier verstanden, als ein Raum des in Körpern und Personen gebundenen kulturellen Gedächtnisses, der antritt gegen ein an Datenbanken delegiertes Gedächntis.

de.wikipedia.org

Davor wurde des Öfteren eine Meisterrunde veranstaltet, in der die bestplatzierten Teams noch einmal alle gegeneinander antraten.

de.wikipedia.org

Beide Parteien einigten sich darauf, in bestimmten Wahlkreisen nicht gegeneinander anzutreten.

de.wikipedia.org