Übersetzungen für „bekannt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . bekannt [bəˈkant] VERB

bekannt Part perf von bekennen:

II . bekannt [bəˈkant] ADJ

bekannt (Person, Sache)

znan

bekannt (Person, Sache)

poznan

er ist bekannt für seine Taten

znan je po svojih dejanjih

bekannt geben

naznaniti

bekannt geben

navesti

bekannt geben (veröffentlichen)

objaviti

sich mit jmdm/etw bekannt machen

seznaniti se s kom/čim

wohl bekannt geh

dobro (po)znan

etw als bekannt voraussetzen

predpostavljati, da je kaj znano

das ist uns wohl bekannt

to nam je dobro znano

das kommt mir bekannt vor

to se mi zdi znano

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

Vas smem seznaniti z gospodom X?

Siehe auch: bekennen

I . bekennen* unreg VERB trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen ugs

pokazati svojo pravo barvo übtr

II . bekennen* unreg VERB refl

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +Dat

izrekati se [perf izreči se ]za +Akk

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

I . bekennen* unreg VERB trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen ugs

pokazati svojo pravo barvo übtr

II . bekennen* unreg VERB refl

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +Dat

izrekati se [perf izreči se ]za +Akk

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

Beispielsätze für bekannt

wohl bekannt geh

dobro (po)znan

bekannt geben

naznaniti

etw offiziell bekannt geben

uradno kaj sporočiti

etw als bekannt voraussetzen

predpostavljati, da je kaj znano

hinlänglich bekannt sein

biti dovolj (po)znan

öffentlich bekannt geben

javno razglasiti

es ist ja bekannt, dass ...

saj je vendar znano, da ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

splošno znano je, da ...

das ist uns wohl bekannt

to nam je dobro znano

das kommt mir bekannt vor

to se mi zdi znano

bekannt wie ein bunter Hund ugs übtr

povsod poznan

das setze ich als bekannt voraus

predpostavljam, da je to znano

er ist bekannt für seine Taten

znan je po svojih dejanjih

er kam ihr seltsam bekannt vor

bil ji je nekam (po)znan

das kommt mir seltsam/bekannt vor

to se mi zdi čudno/znano

sich mit jmdm/etw bekannt machen

seznaniti se s kom/čim

er ist bekannt wie ein bunter Hund ugs übtr

poznan je kot slab denar

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

Vas smem seznaniti z gospodom X?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit war in wenigen Jahren eine funktionierende, goarnete Fasnet entstanden, die bald über die Ortsgrenzen hinaus bekannt geworden war.

de.wikipedia.org

Unregelmäßig wiederkehrender Inhalt waren Umfragen unter bekannten Personen zu oft überraschenden Themen.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1579 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1549 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit versuchte man die bekannten Markennamen für die Einführung diverser internationaler Markenweinlinien zu nutzen.

de.wikipedia.org

Es sind keine Unterarten bekannt, die Art gilt daher als monotypisch.

de.wikipedia.org

2014 gab die Kreisverwaltung die Errichtung einer Markthalle mit 48 Verkaufsständen bekannt, zudem werden 50 Wohnhäuser für öffentliche Angestellte gebaut.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1534 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1546 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Er beschloss, sich der Selbstverteidigungsbewegung im armenischen Viertel der Stadt anzuschließen und wird als eines von deren bekanntesten Mitgliedern betrachtet.

de.wikipedia.org