Übersetzungen für „bewegt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bewegt [bəˈveːkt] ADJ

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

razburkan

2. bewegt übtr:

bewegt (Person)

živahen

bewegt (Leben, Zeiten)

razgiban

tief bewegt

globoko ganjen

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] VERB trans (veranlassen)

bewegen zu +Dat

pripraviti

zu +Dat er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

I . bewegen*² VERB trans

1. bewegen (Arm, Lippen):

bewegen

premikati [perf premakniti]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

komaj mu je uspelo premakniti kovček z mesta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

ganiti

bewegen

prizadeti

II . bewegen*² VERB refl sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

premikati se [perf premakniti se]

sich bewegen

zganiti se

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

2. bewegen (schwanken) a. WIRTSCH:

sich bewegen um +Akk

gibati se okoli +Gen

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

cene se gibljejo okoli 100 evrov

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen

krožiti

Beispielsätze für bewegt

tief bewegt

globoko ganjen

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der nachgebenden (exzentrischen) Phase der Übung kann mehr Gewicht bewegt werden, als bei der überwindenden (konzentrischen) Phase.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.

de.wikipedia.org

Erst ihr eigenes Flehen bewegt ihn dazu, Lescaut zu folgen.

de.wikipedia.org

Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.

de.wikipedia.org

Im projektorientierten Unterricht ergreift das einzelne Fach die Initiative und bewegt sich mit seinen die eigene Sachkompetenz übersteigenden Anliegen auf die zuständigen Nachbarfächer zu.

de.wikipedia.org

Die Pamlico waren geschickte Kanufahrer und unternahmen weite Reisen mit ihren Einbaumkanus, die bis zu 20 Personen tragen konnten und durch Paddeln oder Staken vorwärts bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Das Springen an Ort und Stelle führt dazu, dass sich die Plattform schneller entlang ihrer Schiene bewegt.

de.wikipedia.org

Die Zeitdilatation bewirkt, dass alle inneren Prozesse eines physikalischen Systems relativ zum Beobachter langsamer ablaufen, wenn sich dieses System relativ zum Beobachter bewegt.

de.wikipedia.org

Beim Zweistellungsverschluss wird jeder Ösenzylinder beim Zusammenfahren direkt in das Hakenmaul der Gegenkupplung geführt und bewegt sich dann in gleicher Bewegungsrichtung weiter in die gekuppelte Stellung.

de.wikipedia.org

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org