Übersetzungen für „bewegte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bewegt [bəˈveːkt] ADJ

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

razburkan

2. bewegt übtr:

bewegt (Person)

živahen

bewegt (Leben, Zeiten)

razgiban

tief bewegt

globoko ganjen

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] VERB trans (veranlassen)

bewegen zu +Dat

pripraviti

zu +Dat er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

I . bewegen*² VERB trans

1. bewegen (Arm, Lippen):

bewegen

premikati [perf premakniti]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

komaj mu je uspelo premakniti kovček z mesta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

ganiti

bewegen

prizadeti

II . bewegen*² VERB refl sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

premikati se [perf premakniti se]

sich bewegen

zganiti se

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

2. bewegen (schwanken) a. WIRTSCH:

sich bewegen um +Akk

gibati se okoli +Gen

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

cene se gibljejo okoli 100 evrov

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen

krožiti

Beispielsätze für bewegte

sie bewegte den König

premaknila je kralja

er bewegte seinen linken Läufer

premaknil je levega tekača

mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten

ko je premaknil težke verige, so glasno zarožljale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mure bewegte sich mit lautem Grollen langsam auf das Dorf zu und schob sich auf neun Meter Höhe auf.

de.wikipedia.org

Von 1985 bis 2001 bewegte sich diese Dynamik auf hohem Niveau: Das Großherzogtum hatte 117.000 Arbeitsplätze geschaffen, mehrheitlich durch Grenzgänger besetzt.

de.wikipedia.org

Bewegte Zeiten dreht üblicherweise mit drei bis vier Teams, die jeweils aus drei Personen bestehen: Kameramann, Tontechniker, Regie.

de.wikipedia.org

Beiderseits des Mitteltals, besonders aber im Phyllit, handelt es sich um mächtige ausgedehnte Sackungen, im Verband bewegte Felsmassen, ein vermutlich einmaliges, spät- oder nacheiszeitliches Ereignis.

de.wikipedia.org

Der Bruch mit der Tradition war überdeutlich: Waren die Bilder der Dokumentationen zuvor perfekt und glatt, so herrschten nun bewegte, unscharfe, manchmal verwackelte Einstellungen vor.

de.wikipedia.org

Im All existierte anfänglich nur die vermischte Urmaterie aus ruhendem und bewegendem Prinzip; diese bewegte sich und wirbelte hin und her.

de.wikipedia.org

Während der Körper von außen beobachtet sich weitgehend in Ruhe befindet, kann der Träumer bewegte Szenen erleben.

de.wikipedia.org

Die Delfindame gewöhnte sich schnell an diese und bewegte sich wieder viel damit.

de.wikipedia.org

Am Wasserteppich stehen drei Klanglichtstellen, die Licht und Schall abgeben und dadurch nachts bewegte Wellenbilder auf der Rathauswand produzieren.

de.wikipedia.org

Als Projektionsfläche diente hierbei der Boden des Sprungbeckens, das Bild wurde durch die bewegte Wasseroberfläche verwellt.

de.wikipedia.org