Übersetzungen für „brachte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

brachte [ˈbraxtə] VERB

brachte 3. Prät von bringen:

Siehe auch: bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen:

bringen (übergeben)

prinesti

bringen (übergeben) (begleiten)

pripeljati

(übergeben) (begleiten) das Essen auf den Tisch bringen

prinesti hrano na mizo

in Ordnung bringen

spraviti v red

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw an den Tag bringen

razkriti kaj

jmdm etw nahe bringen

komu kaj približati

jmdn auf die Palme bringen ugs übtr

spraviti koga v bes

jmdn auf Touren bringen

spodbuditi koga k čemu

jmdn aus dem Konzept bringen

zmesti koga

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw auf den Markt bringen

dati na tržišče

ein Kind zur Welt bringen

spraviti otroka na svet übtr

es zu etwas bringen

povzpeti se visoko

etw an sich bringen übtr

prisvojiti si kaj

etw mit sich bringen

prinašati

etw mit sich bringen

imeti za posledico

etw hinter sich bringen

opraviti [oder prestati] kaj

sie wollten sie unbedingt unter die Haube bringen

hoteli so jo na vsak način omožiti

seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr

zagotoviti si dobiček

seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr

poskrbeti za svojo rit vulg.

jmdn um die Ecke bringen ugs

pospraviti koga übtr

2. bringen FIN (Ertrag, Gewinn):

bringen

prinašati [perf prinesti]

das bringt's! ugs

to je odlično!

was bringt das?

kaj boš imel od tega?

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

3. bringen ugs:

bringen (veröffentlichen)

prinašati [perf prinesti]

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

predvajati

4. bringen (wegnehmen):

bringen um +Akk

spraviti ob +Akk

jmdn ums Leben bringen übtr

spraviti koga ob glavo übtr

jmdn um den Verstand

spraviti koga ob pamet

5. bringen (bekommen):

bringen

pripraviti

jmdn zum Lachen bringen

pripraviti koga do smeha

etw nicht übers Herz bringen

ne imeti srca, da bi kaj storil

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ne boš me pripravil do tega, da bi to storil

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen:

bringen (übergeben)

prinesti

bringen (übergeben) (begleiten)

pripeljati

(übergeben) (begleiten) das Essen auf den Tisch bringen

prinesti hrano na mizo

in Ordnung bringen

spraviti v red

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw an den Tag bringen

razkriti kaj

jmdm etw nahe bringen

komu kaj približati

jmdn auf die Palme bringen ugs übtr

spraviti koga v bes

jmdn auf Touren bringen

spodbuditi koga k čemu

jmdn aus dem Konzept bringen

zmesti koga

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw auf den Markt bringen

dati na tržišče

ein Kind zur Welt bringen

spraviti otroka na svet übtr

es zu etwas bringen

povzpeti se visoko

etw an sich bringen übtr

prisvojiti si kaj

etw mit sich bringen

prinašati

etw mit sich bringen

imeti za posledico

etw hinter sich bringen

opraviti [oder prestati] kaj

sie wollten sie unbedingt unter die Haube bringen

hoteli so jo na vsak način omožiti

seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr

zagotoviti si dobiček

seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr

poskrbeti za svojo rit vulg.

jmdn um die Ecke bringen ugs

pospraviti koga übtr

2. bringen FIN (Ertrag, Gewinn):

bringen

prinašati [perf prinesti]

das bringt's! ugs

to je odlično!

was bringt das?

kaj boš imel od tega?

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

3. bringen ugs:

bringen (veröffentlichen)

prinašati [perf prinesti]

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

predvajati

4. bringen (wegnehmen):

bringen um +Akk

spraviti ob +Akk

jmdn ums Leben bringen übtr

spraviti koga ob glavo übtr

jmdn um den Verstand

spraviti koga ob pamet

5. bringen (bekommen):

bringen

pripraviti

jmdn zum Lachen bringen

pripraviti koga do smeha

etw nicht übers Herz bringen

ne imeti srca, da bi kaj storil

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ne boš me pripravil do tega, da bi to storil

Beispielsätze für brachte

Lagerfeld brachte neue Trends auf

Lagerfeld je vnesel nove trende

sie brachte ihre neue Bekanntschaft mit

s seboj je pripeljala svojo novo znanko

er brachte kein Wort über die Lippen

ostal je brez besed

sie brachte nicht den Mut auf es ihm zu sagen

ni zbrala dovolj poguma, da bi mu povedala

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses wurde in New York eingespielt und brachte den Stills Vergleiche mit den dort beheimateten Interpol sowie mit Joy Division und Echo & the Bunnymen ein.

de.wikipedia.org

Die Kurzlebigkeit der Zeitungsbeiträge brachte nicht die erhoffte Verbreitung.

de.wikipedia.org

Das niedergehende ländliche Rittertum brachte damit seinen Widerwillen gegen die aufstrebenden Handelsstädte zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Das Revolutionsjahr 1848 brachte für die Bauern die Aufhebung der Robotpflichten und die der Untertänigkeit.

de.wikipedia.org

Die Königin brachte ihrem Diener große Sympathien entgegen, unter anderem aufgrund seiner offenherzigen Äußerungen ohne Rücksicht auf Rang und Status sowie seines ungezwungenen, rustikalen Verhaltens.

de.wikipedia.org

Kircheneigentum wurde zwar nur mit der Hälfte des sonst üblichen Steuersatzes belegt, weil die Kirche aber riesigen Besitzungen hatte, brachte dies eine enorme Summe in die leeren savoyardischen Kassen.

de.wikipedia.org

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Dies brachte in beiden Kulturkreisen andere Kulturauffassungen und differierende Mentalitäts- und Denkweisen mit sich, die wiederum zu häufigen Missverständnissen, Fehlannahmen, Fehlschlüssen und Konfliktsituationen führten.

de.wikipedia.org

Er brachte in dieser Zeit z. B. neun Alben mit Stahlstichen heraus.

de.wikipedia.org