Übersetzungen für „dabeisein“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

dabei|sein

dabeisein unreg VERB intr +sein → dabei 7.:

Siehe auch: dabei

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV

1. dabei:

dabei (örtlich)

poleg

dabei (örtlich)

zraven

sind die Lösungen dabei?

so rešitve zraven?

(anwesend sein) er war bei der Sitzung dabei

prisoten je bil na seji

dabeisein

biti prisoten

ich bin dabei! übtr

sem za!

2. dabei (gleichzeitig):

dabei

hkrati, medtem

er arbeitete und hörte dabei Radio

delal je in medtem poslušal radio

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei

pri tem

sie fühlt sich wohl dabei

pri tem se dobro počuti

wichtig dabei ist, dass ...

pri tem je pomembno, da ...

was hast du dir denn dabei gedacht?

kaj si pri tem mislil?

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

pri tem ne smemo pozabiti, da ...

..., und dabei bleibt es!

... in pri tem ostane pa pika!

(gerade) dabei sein etw zu tun

ravnokar nekaj delati

ich bin gerade dabei zu schreiben

(ravnokar) pišem

4. dabei (außerdem):

dabei

poleg tega

sie ist reich und dabei bescheiden

je bogata, a skromna

5. dabei (obgleich):

dabei

čeprav

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

žalosten je, čeprav nima razloga za to

Beispielsätze für dabeisein

dabeisein

biti prisoten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Filmplakat warb mit dem Slogan: „Sehen und hören Sie, atomarer Einsatz, als seien Sie persönlich dabeigewesen.

de.wikipedia.org

Das Sein der Kategorien ist unser Dabeisein im Erkennen und im Erkannten als Erkanntem.

de.wikipedia.org

Es wurden viele Versionen der Ereignisse von Männern erzählt oder geschrieben, die nicht dabeiwaren.

de.wikipedia.org