Übersetzungen für „dobesednem“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

in übertragener/wörtlicher Bedeutung

v prenesenem/dobesednem pomenu

im wörtlichen/übertragenen Sinn

v dobesednem/prenesenem pomenu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Pri dobesednem prevajanju skoraj vedno pride do dvoumja.

sl.wikipedia.org

Besedna zveza dzou huo ru mo (走火入魔) v dobesednem pomenu pomeni "zagrabiti ogenj in vstopiti v stanje demona".

sl.wikipedia.org

Beseda maharadža se lahko razume, da enostavno pomeni "vladar" ali "kralj", ne glede na to, da v dobesednem prevodu pomeni "veliki kralj".

sl.wikipedia.org

V katoliški in pravoslavni krščanski teologiji je evharistija ponovna predstavitev, v dobesednem smislu, da je ena žrtev postala »ponovno prisotna«.

sl.wikipedia.org

Ti so – tako kot on – živeli na obrobju (v dobesednem in prenesenem pomenu) njegove rojstne vasi.

sl.wikipedia.org

Sodobni kreacionizem se je pričel v začetku dvajsetega stoletja z ameriškimi krščanskimi fundamentalisti, ki so vztrajali pri dobesednem tolmačenju svetopisemskega stvarjenja sveta in ljudi in tako zanikali človeško evolucijo.

sl.wikipedia.org

Beseda "paleolog" v dobesednem prevodu pomeni "stara beseda", ki se razlaga tudi kot "nabiralec" in "zbiralec starin".

sl.wikipedia.org

Motiv pohujšanja se v dobesednem pomenu nanaša na spolnost in nemoralo, v simbolnem pa na umetnost kot sinonim grešnosti.

sl.wikipedia.org

Frotteur je francoski samostalnik, ki v dobesednem prevodu pomeni "posameznik, ki drgne (ob)".

sl.wikipedia.org

Pasovec zato ni okužba v dobesednem pomenu, marveč ponovna aktivacija virusa noric.

sl.wikipedia.org