Übersetzungen für „eingerichtet“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ein|richten VERB trans

1. einrichten:

einrichten (gründen)

ustanavljati [perf ustanoviti]

einrichten (Konto)

odpreti

2. einrichten (Wohnung):

einrichten

opremljati [perf opremiti]

3. einrichten (einstellen: Gerät):

einrichten auf +Akk

nastaviti

4. einrichten:

einrichten (arrangieren)

urejati [perf urediti]

einrichten (Termin)

organizirati

5. einrichten MED:

einrichten

naravnati

II . ein|richten VERB refl

sich einrichten (sich anpassen)

prilagoditi se

sich einrichten (sich anpassen) (sich einstellen)

pripravljati se [perf pripraviti se]

sie war nicht auf einen Besuch eingerichtet

ni bila pripravljena na obisk

Beispielsätze für eingerichtet

sie war nicht auf einen Besuch eingerichtet

ni bila pripravljena na obisk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den ursprünglich zweigleisigen Brücken wurde meist nur ein Gleis neu verlegt, um die nach 1969 eingerichteten Fuß- und Radverbindungen beibehalten zu können.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1847 untersagte die Kreisregierung jedoch die Errichtung des Denkmals für den Oppositionellen, nachdem die Baustelle bereits eingerichtet worden war.

de.wikipedia.org

Je nach Hierarchieebene sind die weiteren Offizierskabinen kleiner und bescheidender eingerichtet.

de.wikipedia.org

1926 wurde der Zoo um ein Wissenschaftszentrum ergänzt, Labore wurden eingerichtet, Biologen und Veterinäre eingestellt.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss des Hauptgebäudes soll im Wappensaal ein Restaurant entstehen, außerdem ist ein Vortragssaal eingerichtet worden.

de.wikipedia.org

Im südöstlichen Rundturm befindet sich die 1670 eingerichtete Schlosskapelle.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die letzten konnten die eingerichteten Lager erst im Sommer 1939 verlassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1971 wurden die Fakultäten Architektur, Bauingenieurwesen, Mathematik, Vermessung und Grundlagen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Finanzämter sind Behörden der unmittelbaren Bundesverwaltung und als nachgeordnete Dienststellen des Bundesministeriums für Finanzen eingerichtet.

de.wikipedia.org