Übersetzungen für „einmal“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein Mal, irgendwann):

einmal

enkrat

noch einmal

še enkrat

einmal eins ist eins

ena krat ena je ena

auf einmal

naenkrat

einmal ist keinmal

enkrat ni nobenkrat

ich möchte erst einmal hier bleiben

zaenkrat želim ostati tu

2. einmal (früher):

einmal

nekdaj

einmal

nekoč

es war einmal

bilo je nekoč

3. einmal (verstärkend):

er hat sie nicht einmal besucht

niti enkrat je ni obiskal

das ist nun einmal so

tako pač to je

wieder einmal

spet

Beispielsätze für einmal

auf einmal

naenkrat

irgendwann einmal

(že) enkrat/kdaj

nicht einmal

niti enkrat

noch einmal

še enkrat

zunächst einmal

najprej

wieder einmal

spet

aller, ss auf einmal

vse na enkrat

aller, s auf einmal

vsi/vse naenkrat

einmal eins ist eins

ena krat ena je ena

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

nicht einmal das

niti tega

nur einmal benutzbar

za enkratno uporabo

einmal im Jahr

enkrat na leto

einmal pro Monat/Tag

enkrat mesečno/dnevno

einmal ist keinmal

enkrat ni nobenkrat

es war einmal

bilo je nekoč

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

predpostavljajmo torej, da ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Durch Protektion des Kaisers mussten nicht einmal die Glocken der Waffenindustrie geopfert werden.

de.wikipedia.org

Er wird in einer Direktwahl gewählt, die Wahlperiode beträgt fünf Jahre, eine Wiederwahl ist einmal möglich.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte dem mittlerweile 29-jährigen Stadler noch einmal, Erstligafußball zu spielen.

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass der Bucket für das Dollarzeichen ziemlich klein ist, weil dieses Zeichen nur einmal im Text vorkommt.

de.wikipedia.org

Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.

de.wikipedia.org

1966 wurde er einmal in die niederländische Nationalmannschaft berufen.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Einmal musste er sich rechtfertigen für den Tod eines schwarzen Raufboldes, den er in Notwehr erschossen hatte, das andere Mal ging es um eine Abrechnung.

de.wikipedia.org