Übersetzungen für „einstellen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +Akk

postaviti

2. einstellen (anstellen):

einstellen

zaposliti

3. einstellen JUR:

einstellen (Kämpfe)

prekiniti

einstellen (Kämpfe) (beenden: Verfahren)

ustaviti

(Kämpfe) (beenden: Verfahren) die Arbeit einstellen

prenehati z delom

das Feuer einstellen

ustaviti ogenj

4. einstellen:

einstellen (regulieren)

uravnavati

einstellen (Sender)

nastaviti

5. einstellen FOTO:

einstellen

nastaviti

6. einstellen SPORT (Rekord):

einstellen

izenačiti

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (Folgen)

nastopiti

sich einstellen (Folgen) (Personen)

pojaviti se

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen

ravnati se

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +Akk

pripraviti se

Beispielsätze für einstellen

(Kämpfe) (beenden: Verfahren) die Arbeit einstellen

prenehati z delom

das Feuer einstellen

ustaviti ogenj

jmdn befristet einstellen

zaposliti koga za določen čas

die Kampfhandlungen einstellen

prenehati z boji

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

izenačiti/postaviti/preseči rekord

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In langer Frist wird sich auf einem Markt eine Situation einstellen, in der Unternehmen keinen Gewinn erwirtschaften.

de.wikipedia.org

Das Einstellen einer weiterführenden Fahrstraße, die sich mit dem noch nicht aufgelösten Durchrutschweg deckt, wird durch diesen nicht verhindert.

de.wikipedia.org

Er absolvierte vier Rennen für das Team, das während der Saison den Rennbetrieb einstellte.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen.

de.wikipedia.org

Vorwiegend werden jedoch synthetisch hergestellte Kornwerkstoffe eingesetzt, die sich in ihren Eigenschaften durch den Herstellungsprozess einstellen lassen.

de.wikipedia.org

Der Sonargast konnte daran die Schiffsseite sowie die genaue Richtung der Schallquelle einstellen.

de.wikipedia.org

Weil die Pferde sich nicht nach der Musik richten können, muss sich die Zirkusmusik auf die Pferde einstellen.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand kann sich bei körperlicher Belastung auf einem deutlich höheren Niveau einstellen und unterscheidet sich somit von der Homöostase.

de.wikipedia.org

Es war das letzte Rennen für das Team, das danach wegen Zahlungsschwierigkeiten den Rennbetrieb einstellen musste.

de.wikipedia.org

1841 musste der Ritus, der bereits Anhänger in mehreren Ländern gefunden hatte, auf polizeiliches Geheiß seine Arbeit einstellen.

de.wikipedia.org