Übersetzungen für „ersten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

najprej

an erster Stelle

na prvem mestu

2. erst (nicht früher als, nur):

erst

šele

er kam erst gestern

prišel je šele včeraj

ich habe diese Woche erst zwei Anrufe bekommen

ta teden sem prejel šele dva klica

II . erst [eːɐst] PARTIKEL

erst

šele

da ging's erst richtig los

potem se je šele dobro začelo

erst gestern fragte sie ...

šele včeraj je vprašala ...

jetzt erst recht!

zdaj še posebej!

wären wir doch erst zu Hause!

ko bi vsaj že bili doma!

erster [ˈeːɐstɐ] ADJ

erster → erste(r, s):

erste(r, s) ADJ

erster, s

prvi

als Erster, ss muss ich sagen

najprej moram povedati

das erster, s/zum erster, sn Mal

prvič

fürs erster, s

zaenkrat

Erster, s Hilfe

prva pomoč

erster, s Klasse

prvi razred

Erste-Hilfe-Kasten SUBST m MED

Erste-Hilfe-Kasten

komplet m za prvo pomoč

Erste-Hilfe-Kurs SUBST m

Erste-Hilfe-Kurs

tečaj m prve pomoči

Erste-Klasse-Abteil SUBST nt BAHN

Erste-Klasse-Abteil

oddelek m prvega razreda

Erste-Klasse-Wagen SUBST m BAHN

Erste-Klasse-Wagen

vagon m prvega razreda

Beispielsätze für ersten

die ersten Blüten kommen

pojavljajo se prvi cvetovi

auf den ersten Blick

na prvi pogled

den ersten Schritt tun

narediti prvi korak

zum ersten November kündigen

dati odpoved s prvim novembrom

zum ersten Mal

prvič

im ersten Rang

v prvi vrsti

beim ersten Anblick

na prvi pogled

im ersten Wahlgang

v prvem krogu volitev

im ersten Moment

v prvem trenutku [oder hipu]

Liebe auf den ersten Blick

ljubezen na prvi pogled

er ist am ersten ausgezogen

prvega se je izselil

mit Wirkung vom ersten April

z začetkom veljavnosti 1. aprila

auf dem ersten Platz verharren

vztrajati na prvem mestu

sich Datdie (ersten) Sporen verdienen übtr

doseči prvi uspeh

beim/mit dem ersten Hahnenschrei

ko petelin prvič zapoje

die Letzter, sn werden die Ersten sein Spr

prvi bodo zadnji in zadnji bodo prvi

sie steht immer mit dem ersten Hahnenschrei auf

(ona) vedno vstaja s kurami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Passagierliste der ersten und zweiten Klasse enthielt die Namen von 443 Passagieren, für die dritte Klasse wurde keine Passagierliste geführt.

de.wikipedia.org

Nach seinem ersten Kreuzzug war er zum strengen Büßer geworden.

de.wikipedia.org

Während zuerst überwiegend Glucose verstoffwechselt werde, steige die Fettverbrennung innerhalb der ersten halben Stunde nach Trainingsbeginn auf einen bestimmten, für die Intensität charakteristischen Wert.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

In der Fahrer- und der Konstrukteurswertung blieben die ersten drei Plätze unverändert.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1980er Jahren forschten Wissenschaftler an der landwirtschaftlichen Verwertbarkeit, weil die Bäume (vor allem im ersten Jahr) rasch wachsen.

de.wikipedia.org

Allerdings fehlen im Unterschied zu den beiden erstgenannten größere Öffnungen zwischen den ersten hinteren Backenzähnen.

de.wikipedia.org

So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird die Weltbestzeiten- und Weltrekord-Entwicklung seit der jeweils ersten anerkannten Weltbestzeit aufgelistet.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org