Deutsch » Slowenisch

I . führen [ˈfyːrən] VERB intr a. SPORT

Verbtabelle anzeigen

II . führen [ˈfyːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. führen (Anlass sein):

führen
pripeljati
führen
privesti do
was führt Sie zu mir?
kaj Vas je privedlo k meni?

3. führen (Auto):

führen
voziti
führen
upravljati

4. führen (hinbewegen):

führen
voditi
in den Ruin führen
voditi v propad
diesen Ausweis immer mit sich führen
ta dokument imejte vedno pri sebi

5. führen (Titel, Namen):

führen
nositi

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen
voditi

7. führen (Waren):

führen
prodajati
führen
imeti
diesen Artikel führen wir nicht
tega izdelka pri nas nimamo
Verhandlungen führen
voditi pogajanja
(bei etw) Regie führen
režirati (kaj)

III . führen [ˈfyːrən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen
vesti se

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

4. fahren (berühren):

fahren
dotakniti se
sie fuhr ihm durch die Haare übtr
z roko mu je šla skozi lase

5. fahren ugs (zurechtkommen):

fahren
razumeti se
er ist mit ihm immer gut gefahren übtr
z njim je vedno dobro vozil ugs

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für führen

Protokoll führen
pisati zapisnik
Selbstgespräche führen
imeti samogovore
Verhandlungen führen
voditi pogajanja
jmdm den Haushalt führen
gospodinjiti komu
einen zweifelhaften Lebenswandel führen
imeti [oder voditi] sumljivo življenje
mit großem Abstand führen
voditi z veliko prednostjo
jmdn hinters Licht führen
zavajati koga
jmdn aufs Glatteis führen übtr
koga speljati na led
Krieg führen gegen jmdn
bojevati se proti komu
jmdn zum Traualtar führen
peljati koga pred oltar
jmdn in Versuchung führen
zapeljati koga v skušnjavo
über etw Buch führen
voditi evidenco o čem
etw im Schilde führen
imeti kaj za bregom
in den Ruin führen
voditi v propad
(bei etw) Regie führen
režirati (kaj)
das Regiment führen
vladati
einen Wahlkampf führen
podati se v predvolilni boj
nach Punkten führen/siegen
voditi/zmagati po točkah
zu Komplikationen führen
privesti do zapletov [oder komplikacij]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.
de.wikipedia.org
Substantielle Definitionen führen die Merkmale eines Gegenstandes an, um ihn spezifisch zu charakterisieren.
de.wikipedia.org
Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.
de.wikipedia.org
Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.
de.wikipedia.org
Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.
de.wikipedia.org
Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.
de.wikipedia.org
Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen.
de.wikipedia.org
Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf.
de.wikipedia.org
Auch handelsübliche Geschirrspülmittel und Haushaltsreiniger führen zu einer Inaktivierung der Viren.
de.wikipedia.org
Dieses Ereignis führte zu der Trennung der christlichen Konfessionen in katholisch und protestantisch.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"führen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"führen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste