Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „gemachter“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . machen [ˈmaxən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. machen:

machen (tun)
delati [perf narediti]
machen (tun)
početi übtr
eine Bemerkung machen
pripomniti kaj
einen Spaziergang machen
iti na sprehod
er macht mir den Garten
(on) mi ureja vrt
etw klein machen ugs (Holz)
cepiti
etw klein machen (Kräuter)
sekljati
kannst du mir den Schein klein machen? ugs
mi lahko zmenjaš bankovec?
ich will es kurz machen
želim povedati na kratko
wird gemacht!
bo narejeno! [oder urejeno!]
gut gemacht!
zelo dobro (opravljeno)!
ein erstauntes Gesicht machen
presenečeno (po)gledati
die Katze macht „miau“ ugs
mačka dela „mijav“
ein Spiel machen
zmagati
ein Spiel machen
dobiti igro
das lässt sich machen
to bo šlo
was soll man machen?
kaj pa naj naredim(o)?
was soll man machen?
kaj mi/nam pa preostane?
da ist nichts zu machen
tu ni več kaj narediti
mach, dass er wieder gesund wird!
glej, da bo ozdravel!
was machen Sie beruflich?
kaj ste po poklicu?
was macht dein Bruder?
kaj počne tvoj brat?
sie machte ihm schöne Augen
spogledovala se je z njim
lass mich nur machen!
pusti me, da naredim!
mach's gut! ugs
drži se!
mach's gut! ugs
srečno!
mit mir könnt ihr's ja machen ugs
meni lahko skačete po glavi übtr
warum lässt du das mit dir machen?
zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?
ein gemachter Mann
uspešen moški
etw aus sich machen
narediti kaj iz sebe
er wird es nicht mehr lange machen ugs (sterben)
(on) ne bo več dolgo pri življenju
nun mach schon! ugs
daj, pohiti že enkrat!
mach, dass du wegkommst! ugs
izgini!
ich mach ja schon! ugs
že grem!
ich mach ja schon! ugs
že prihajam!
er macht auf lässig ugs
(on) je lahkomiseln
ins Bett/in die Hose machen ugs
podelati se v posteljo [oder hlače] übtr
etw voll machen ugs (füllen)
napolniti kaj
etw voll machen (vervollständigen)
izpopolniti kaj
etw voll machen ugs (beschmutzen)
umazati kaj
sich Datvor Angst die Hosen voll machen ugs abw
od strahu se podelati v hlače übtr

3. machen (Speisen):

machen
pripravljati

7. machen (umwandeln):

machen zu +Dat
spremeniti

II . machen [ˈmaxən] VERB refl sich machen

Verbtabelle anzeigen

2. machen ugs (gedeihen):

sich machen
narediti se
der Junge macht sich
fant se bo naredil übtr

6. machen (nicht mögen):

sich Datnichts aus etw machen ugs
ne marati česa
sie macht sich nichts aus Eis ugs
ona ne mara sladoleda

Beispielsätze für gemachter

ein gemachter Mann sein ugs
biti uspešen človek
ein gemachter Mann
uspešen moški

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein gemachter Mann gilt in der Regel als „unberührbar“ und wird zumeist stets gefürchtet und zugleich respektiert.
de.wikipedia.org
Die Kritiken finden den Film gut, gerade weil es ein besonders gut gemachter Propagandafilm sei, überzeugend, weil die Nazis eben nicht dämonisiert werden.
de.wikipedia.org
Es besteht im Wesentlichen aus einem Papierschirm, in dessen Mitte sich ein mit Wachs oder Stearin gemachter Fettfleck befindet.
de.wikipedia.org
Sein, in dieser Schrift gemachter, Vorschlag, eine Evaluierungskommission die Erfindung begutachten zu lassen, wurde angenommen.
de.wikipedia.org
Als weitere Zutat darf Fruchtsaftkonzentrat, Fruchtmark, Fruchtmarkkonzentrat oder eine Mischung dieser Erzeugnisse hinzugegeben werden (jeweils auch in haltbar gemachter Form).
de.wikipedia.org
Investitionen selbst ermöglichen sowohl Spartätigkeit, Konsum wie auch Kapitalbildung, wobei viele neoklassische Modelle der Ökonomie dies aufgrund gemachter Annahmen bezüglich Bankaktivitäten nicht reproduzieren können.
de.wikipedia.org
Mit Ladungsableitung bzw. mittels Ionisatoren schwach leitfähig gemachter Luft wird dabei auch verhindert, dass das Verarbeitungsgut aufgrund elektrostatischer Aufladung aneinander oder an den Transportbahnen haftet, was den Transport behindern würde.
de.wikipedia.org
Das Kernstück jeder Ausgabe ist die Ideenbörse mit vielen Beispielen journalistisch gut gemachter Artikel von Lokalredaktionen aus dem deutschsprachigen Raum.
de.wikipedia.org
Ihr Anschlag ist bestimmt, fast männlich; die Passagen kommen deutlich heraus; der Vortrag entbehrt nicht der Sinnigkeit, ist aber frei von krankhafter oder gemachter Sentimentalität.
de.wikipedia.org
Dann würde er mit ihm einen Kontrakt machen und wäre ein gemachter Mann.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste