Übersetzungen für „gemeldet“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (berichten)

sporočati [perf sporočiti]

melden (mitteilen)

javljati [perf javiti]

jmdm etw melden

komu kaj sporočiti

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden ugs

pri tem nimaš čisto nobene besede

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti

etw bei der Polizei melden

prijaviti kaj policiji

er ist als vermisst gemeldet

velja za pogrešanega

3. melden (ankündigen):

melden

najavljati [perf najaviti]

wen darf ich melden?

koga lahko najavim?

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

javljati se [perf (pri)javiti se]

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

prijaviti se

sich melden (sich zur Verfügung stellen) (auf eine Anzeige) auf +Akk

javiti se

3. melden (in der Schule):

sich melden

javiti se

er meldete sich zu Wort

zaprosil je za besedo

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se

melde dich mal wieder (bei mir)

oglasi se spet kaj (pri meni)

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nikoli več se (nam) ni oglasil

5. melden (am Telefon):

sich melden

oglasiti se

es meldet sich niemand

nihče se ne javi

Beispielsätze für gemeldet

er ist als vermisst gemeldet

velja za pogrešanega

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nikoli več se (nam) ni oglasil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während im Arbeitserziehungslager der Tod noch durch den Lagerarzt dem Standesbeamten gemeldet worden war, übernahm das jetzt der Lagerführer bzw. der Verwalter.

de.wikipedia.org

Auf einer Baustelle einer kleinen Siedlung wird ein Einbruch in einen der Rohbauten gemeldet und tatsächlich zeigt sich durch Luminol, dass im Rohbau ein Blutbad stattfand.

de.wikipedia.org

Ihr Mann habe vielmehr 1984 einen Anwerbeversuch bei einem Verwandtenbesuch dem bundesdeutschen Verfassungsschutz gemeldet.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.

de.wikipedia.org

Im Floretteinzel der Damen waren 57 Fechterinnen gemeldet.

de.wikipedia.org

Einer der Soldaten hatte aus Nervenschwäche nicht abgedrückt und dieses später seinen Vorgesetzten gemeldet.

de.wikipedia.org

Während im Jahr 2012 ca. 300–400 FSJ-Freiwillige zu zählen waren, konnten 2020 bereits ca. 1.100 freiwillig Engagierte gemeldet werden.

de.wikipedia.org

Die Erstellung dieser Anlage wurde der Internationale Atomenergie-Organisation gemeldet.

de.wikipedia.org

Je nach Wertungskategorie können die geplanten Wendepunkte im Voraus über einen Sportzeugen gemeldet werden, was bei Gleitschirmfliegern aber eher unüblich ist.

de.wikipedia.org