Übersetzungen für „gemischter“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

gemischt [gəˈmɪʃt] ADJ

gemischt

mešan

mit gemischten Gefühlen

z mešanimi občutki

I . mischen [ˈmɪʃən] VERB trans

1. mischen:

mischen (vermengen)

mešati [perf zmešati]

mischen (Karten)

mešati [perf premešati]

2. mischen (hineinmischen):

mischen

vmešavati [perf vmešati]

das Mehl löffelweise unter den Teig mischen

po žlicah vmešamo moko v testo

3. mischen FILM, RADIO, TV:

mischen

mešati

II . mischen [ˈmɪʃən] VERB refl sich mischen

1. mischen (sich einmischen):

sich mischen

mešati se

sich mischen

vmešavati se [perf vmešati se]

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

ne vmešavaj se v moje zadeve!

2. mischen (sich vermengen):

sich mischen

mešati se [perf zmešati se]

3. mischen (unter Menschen):

sich mischen unter +Akk

pomešati se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein in den Hintergrund gemischter Chor und Streicher untermauern als Klanglandschaft die dunkle Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Der Chor ist ein gemischter Laienchor mit rund 100 Damen und Herren.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem König arbeitete er bei Kriegsende den Plan für die Heeresumformung aus, die von gemischter Anwerbung und Einziehung zu reiner Anwerbung wechselte.

de.wikipedia.org

Der Bausparvertrag ist ein gemischter Vertrag, der Elemente eines Sparvertrages und eines Kreditvertrages enthält.

de.wikipedia.org

Die Zusammenstellung berittener Einheiten erfolgte üblicherweise aus Pferden gemischter Herkunft ohne wirksame Eingangskontrolle.

de.wikipedia.org

1938 hatten sie die Dampflokomotiven auf der Strecke weitgehend verdrängt, jenen blieb nur der Güterverkehr, der Personenverkehr an den Markttagen und ein einziger gemischter Zug.

de.wikipedia.org

Als ausgesprochener Pflanzenfresser ernährte sich das Tier überwiegend von gemischter Pflanzenkost.

de.wikipedia.org

Als gemischter Bezirk wurden Patrimonialgerichte bezeichnet, in deren Ortschaften auch landgerichtische Hintersassen anderer Patrimonialgerichte oder Landesgerichte saßen.

de.wikipedia.org

In verhältnismäßig kurzer Zeit entstand ein stattlicher, gemischter Chor jugendlicher, unverbrauchter Stimmen, dem man die Freude am Musizieren anmerkte.

de.wikipedia.org

Während der Sportgeschichte kam es aus den verschiedensten Gründen immer wieder zur Bildung gemischter Mannschaften.

de.wikipedia.org